1
00:02:21,750 --> 00:02:24,000
"അവസാനം"
അധ്യായം-1

2
00:02:40,708 --> 00:02:41,416
വരാൻ എന്താ ഇത്ര നേരം ശങ്കരാ?

3
00:02:42,208 --> 00:02:42,791
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

4
00:02:43,333 --> 00:02:44,666
ശരി, ജനറേറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

5
00:02:55,750 --> 00:02:56,708
ഗ്രാമത്തിൽ എവിടെയും ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

6
00:02:58,583 --> 00:02:59,333
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

7
00:03:00,416 --> 00:03:01,333
അതിനാൽ, ഞാൻ നഗരത്തിൽ പോയി അത് വാങ്ങി.

8
00:03:03,916 --> 00:03:05,083
ആരംഭിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

9
00:03:11,333 --> 00:03:12,083
എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് തരൂ.

10
00:03:18,458 --> 00:03:20,750
സ്വപ്നം കണ്ണിൽ കാണുന്നില്ലെങ്കിലും

11
00:03:21,416 --> 00:03:22,708
ഞങ്ങൾ അതിലേക്കുള്ള ചുവടുകൾ തുടരുന്നു.

12
00:03:24,291 --> 00:03:27,041
നമ്മൾ അറിയാതെ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്
നമുക്കായി എത്ര സമയം അവശേഷിക്കുന്നു.

13
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
അത് നമ്മളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അറിയില്ല.

14
00:03:31,833 --> 00:03:33,416
കാലം എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

15
00:03:34,416 --> 00:03:36,041
ഇതാ എൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ..

16
00:03:37,833 --> 00:03:39,375
എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കാൻ സമയമായി.

17
00:03:39,875 --> 00:03:40,375
സർ.

18
00:03:40,583 --> 00:03:41,375
ഒരു മെമ്മോ തയ്യാറാക്കുക,

19
00:03:42,083 --> 00:03:42,958
ഞങ്ങൾ അത് കോടതിയിൽ സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

20
00:03:44,166 --> 00:03:45,583
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് നടപടിക്രമം.

21
00:03:45,625 --> 00:03:46,125
സർ?

22
00:03:46,333 --> 00:03:47,625
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ നടക്കണം.

23
00:03:48,083 --> 00:03:48,583
ശരി, സർ!

24
00:04:04,916 --> 00:04:05,416
ഉറങ്ങുക.

25
00:04:06,458 --> 00:04:07,125
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

26
00:04:10,416 --> 00:04:10,916
സമയം!

27
00:04:11,833 --> 00:04:13,041
എന്താണ് ഈ സമയമത്രയും?

28
00:04:15,291 --> 00:04:16,083
അതെങ്ങനെയായിരിക്കും?

29
00:04:18,166 --> 00:04:18,833
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

30
00:04:21,125 --> 00:04:21,916
ഒരു വാച്ചിൽ?

31
00:04:24,250 --> 00:04:24,750
ഇല്ല!

32
00:04:25,916 --> 00:04:28,250
സൂര്യോദയത്തിനും സൂര്യാസ്തമയത്തിനും ഇടയിലുള്ള ഇടവേള,

33
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
അതിനെയാണോ സമയം എന്ന് പറയുന്നത്?

34
00:04:33,458 --> 00:04:34,166
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം..

35
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
അസ്തമിക്കുന്ന സൂര്യൻ വീണ്ടും ഉദിക്കും.

36
00:04:38,250 --> 00:04:41,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് സമയത്തിന് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്തത്
അത് വീണ്ടും സൂര്യനിൽ വന്നതുപോലെ?

37
00:04:44,750 --> 00:04:45,708
അത് തിരികെ വന്നാലോ?

38
00:04:47,333 --> 00:04:49,875
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ, നശിച്ച ജീവിതം,

39
00:04:50,666 --> 00:04:51,750
എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും.

40
00:04:53,041 --> 00:04:54,500
ഈ ജയിലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

41
00:05:05,791 --> 00:05:06,791
കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

42
00:05:07,208 --> 00:05:07,916
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,

43
00:05:08,500 --> 00:05:09,208
സാധാരണ നിലയിലാക്കുക.

44
00:05:26,166 --> 00:05:29,500
കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കൂ,
ശങ്കരൻ ജനറേറ്റർ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തു.

45
00:05:33,583 --> 00:05:34,083
ഇത് എന്താണ്?

46
00:05:38,458 --> 00:05:39,208
ഞാൻ ഇത് വായിക്കണോ?

47
00:05:41,416 --> 00:05:44,416
ഈ കഥ എൻ്റേതാണ്, ഇന്നാണ് തുടക്കം.

48
00:05:44,750 --> 00:05:47,083
കഥ എൻ്റേതാണ്, ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

49
00:05:49,250 --> 00:05:50,166
വാതിലുകൾക്കപ്പുറം,

50
00:05:50,375 --> 00:05:51,291
മതിലുകൾക്കപ്പുറം,

51
00:05:51,500 --> 00:05:53,125
എനിക്ക് പറക്കാനുള്ള ദിശയുണ്ടെങ്കിൽ,

52
00:05:53,291 --> 00:05:54,958
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,

53
00:05:55,041 --> 00:05:56,833
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ബന്ദിയായതിനാൽ,

54
00:05:57,208 --> 00:05:58,958
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

55
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
ആർക്കും വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് നീരാവി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

56
00:06:03,583 --> 00:06:05,500
അത് തനിയെ മഴയായി പെയ്യണം.

57
00:06:05,666 --> 00:06:07,500
ആർക്കും എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

58
00:06:08,250 --> 00:06:11,458
കാരണം ഞാൻ ഒരുതരം..

59
00:07:28,791 --> 00:07:30,750
299-ാം നമ്പർ തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

60
00:07:31,708 --> 00:07:35,458
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, തടവുകാരൻ നമ്പർ 299 രക്ഷപ്പെട്ടു.

61
00:07:38,750 --> 00:07:41,291
സ്ക്വാഡ് 2 ഉം 3 ഉം, ഉടൻ പുറപ്പെടുക.

62
00:07:45,250 --> 00:07:49,291
"എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക, എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളും നിർത്തുക"

63
00:07:49,291 --> 00:07:52,291
"എല്ലാ തടവുകാരെയും പൂട്ടുക, ജാഗരൂകരായിരിക്കുക"

64
00:07:54,916 --> 00:07:56,083
റെഡ് അലർട്ട്!

65
00:07:56,416 --> 00:07:57,291
റെഡ് അലർട്ട്!

66
00:08:37,208 --> 00:08:38,875
"അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു"

67
00:08:39,291 --> 00:08:39,791
ഹലോ?

68
00:08:39,875 --> 00:08:42,250
കാലഘട്ടി ജയിലിൽ നിന്ന് ജയിലർ ഗിർഗി സംസാരിക്കുന്നു.

69
00:08:42,583 --> 00:08:43,875
അവരെ ഉടൻ എന്നിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

70
00:08:45,083 --> 00:08:45,583
ശരി!

71
00:08:59,833 --> 00:09:02,333
"അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു"

72
00:09:14,791 --> 00:09:17,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സർക്കസിൽ കുരങ്ങന്മാരെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?

73
00:09:17,750 --> 00:09:18,916
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

74
00:09:19,708 --> 00:09:20,208
ഗണേശൻ.

75
00:09:20,750 --> 00:09:21,833
മിഗുവൽ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

76
00:09:22,291 --> 00:09:22,791
അതെ!

77
00:09:23,916 --> 00:09:26,583
ഇത് കേട്ടിട്ട് നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താത്തത്.

78
00:09:27,333 --> 00:09:27,833
എപ്പോൾ?

79
00:09:28,125 --> 00:09:29,166
രാത്രിയിൽ അവർ പറയുന്നു.

80
00:09:29,291 --> 00:09:32,541
നാല് ചുവരുകൾ അറിയാതെ രക്ഷപ്പെട്ടതാണ് അത്ഭുതം!

81
00:09:33,333 --> 00:09:34,041
ഇയാൾക്കായി പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

82
00:09:34,458 --> 00:09:35,625
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല!

83
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
അവർ അവനെ പിടിക്കുമോ?

84
00:09:38,833 --> 00:09:41,166
എനിക്കറിയില്ല പക്ഷേ,
ഗിർഗി അവനുവേണ്ടി ഒരാളെ നിയമിക്കുന്നു,

85
00:09:41,500 --> 00:09:42,166
രാമപ്പ പറഞ്ഞു.

86
00:09:43,125 --> 00:09:43,625
അതാരാണ്?

87
00:09:51,416 --> 00:09:52,583
എന്തു പറ്റി മാധവാ?

88
00:09:53,416 --> 00:09:55,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?

89
00:09:56,833 --> 00:09:58,083
പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

90
00:09:58,333 --> 00:09:58,833
ഓ?

91
00:09:59,083 --> 00:10:01,041
ശരി, സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

92
00:10:01,958 --> 00:10:05,083
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് പെണ്ണ് കൊടുക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്, ഞാൻ സ്ത്രീധനം പ്രതീക്ഷിക്കണോ?

93
00:10:05,333 --> 00:10:08,791
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

94
00:10:09,083 --> 00:10:09,583
ഓ!

95
00:10:09,791 --> 00:10:12,208
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ശൈലിയിൽ തയ്യാറായപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

96
00:10:12,291 --> 00:10:13,000
സാർ എന്നെ വിടൂ.

97
00:10:13,041 --> 00:10:13,875
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.

98
00:10:14,083 --> 00:10:15,250
ഞാൻ ഇതിനകം മുടികൊഴിച്ചിൽ കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

99
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
ഡിറ്റക്ടീവ് ചൈതന്യ മാധവ്?

100
00:10:17,541 --> 00:10:18,125
ചൈതന്യ!

101
00:10:18,625 --> 00:10:19,125
മാധവ്!

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,416
സുപ്രഭാതം, സർ!

103
00:10:21,291 --> 00:10:22,041
എൻ്റെ പേര് രാമപ്പ!

104
00:10:22,500 --> 00:10:23,000
ദയവായി വരൂ.

105
00:10:23,583 --> 00:10:24,250
സാർ വരൂ.

106
00:10:28,916 --> 00:10:29,916
സർ, ഒപ്പ്?

107
00:10:31,416 --> 00:10:32,250
എന്താണ് രാമപ്പാ സംഭവിക്കുന്നത്?

108
00:10:32,666 --> 00:10:33,166
സാർ വരൂ.

109
00:10:33,333 --> 00:10:34,583
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

110
00:10:34,625 --> 00:10:35,125
അതെ, സർ.

111
00:10:38,583 --> 00:10:39,583
ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

112
00:10:41,250 --> 00:10:41,750
സർ,

113
00:10:42,208 --> 00:10:42,708
ദയവായി വരൂ.

114
00:10:43,250 --> 00:10:45,500
മോഷ്ടാക്കൾ എല്ലാം അപഹരിച്ച ശേഷം വീട് പൂട്ടി കിടക്കുന്ന പോലെയാണ്.

115
00:10:47,333 --> 00:10:48,541
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

116
00:10:48,833 --> 00:10:50,708
17-18 വർഷം മുതൽ.

117
00:10:52,166 --> 00:10:54,750
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഈ ജയിലിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചുവെന്നാണ്
ജീവപര്യന്തത്തെക്കാൾ.

118
00:10:56,750 --> 00:10:57,458
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

119
00:10:58,291 --> 00:10:59,875
അപ്പോൾ, ഈ ജയിലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?

120
00:11:01,250 --> 00:11:03,458
ഈ ജയിലിനെക്കുറിച്ച് എന്നേക്കാൾ നന്നായി മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

121
00:11:03,541 --> 00:11:04,583
എത്ര കാലം മുമ്പാണ് ഈ ജയിൽ തുറന്നത്?

122
00:11:04,625 --> 00:11:06,166
60 വർഷത്തിലേറെയായി സർ.

123
00:11:06,541 --> 00:11:09,625
40 ഏക്കർ സ്ഥലത്താണ് ഈ ജയിൽ.
120 സുരക്ഷാ ആളുകളുമായി,

124
00:11:09,708 --> 00:11:10,833
അവർ ഈയിടെ കറൻ്റ് ഫെൻസിങ് സ്ഥാപിച്ചു.

125
00:11:10,833 --> 00:11:13,208
നമ്മുടെ ജയിലിൽ നിന്ന് ഒരു തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ അത് എത്ര നാണക്കേടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

126
00:11:13,833 --> 00:11:14,916
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

127
00:11:15,250 --> 00:11:16,208
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ?

128
00:11:17,458 --> 00:11:17,958
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

129
00:11:18,041 --> 00:11:19,083
സർ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

130
00:11:20,083 --> 00:11:20,583
സർ.

131
00:11:20,708 --> 00:11:21,208
എന്ത്?

132
00:11:21,958 --> 00:11:22,458
അവർ വന്നു.

133
00:11:23,625 --> 00:11:24,125
അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക.

134
00:11:25,125 --> 00:11:25,666
സാർ, ദയവായി.

135
00:11:26,875 --> 00:11:27,750
ദയവായി പോകൂ.

136
00:11:28,916 --> 00:11:30,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നത്?

137
00:11:30,208 --> 00:11:30,833
പോകൂ!

138
00:11:35,958 --> 00:11:36,458
സ്വാഗതം!

139
00:11:37,416 --> 00:11:38,250
ദയവായി ഇരിക്കുക.

140
00:11:41,125 --> 00:11:42,166
കോഫി? ചായ?

141
00:11:42,375 --> 00:11:42,875
ഇല്ല!

142
00:11:45,166 --> 00:11:46,208
ഏത് സമയത്താണ് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്?

143
00:11:47,958 --> 00:11:48,833
ഏകദേശം 10 മണി.

144
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഔപചാരികതകളും പൂർത്തിയാക്കി ഇവിടെയെത്തി.

145
00:11:52,875 --> 00:11:54,125
അക്കാലത്ത് എല്ലാം സാധാരണമായിരുന്നു.

146
00:11:54,791 --> 00:11:55,291
പക്ഷേ,

147
00:11:55,583 --> 00:11:56,375
കുറഞ്ഞ സമയം കൊണ്ട്,

148
00:11:56,875 --> 00:11:58,625
തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടതായി അവർ എന്നെ അറിയിച്ചു.

149
00:11:59,708 --> 00:12:02,375
ശബ്ദമില്ല, സൂചനയില്ല,

150
00:12:02,833 --> 00:12:03,750
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

151
00:12:04,458 --> 00:12:06,416
എവിടെ പോയി, എങ്ങനെ പോയി എന്നൊന്നും അറിയില്ല.

152
00:12:06,875 --> 00:12:07,375
ശരി!

153
00:12:07,500 --> 00:12:08,000
ശരി!

154
00:12:08,208 --> 00:12:09,041
ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

155
00:12:10,458 --> 00:12:13,833
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് അന്വേഷിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ നൽകിയാൽ,

156
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

157
00:12:16,791 --> 00:12:17,458
ദയവായി..

158
00:12:18,791 --> 00:12:19,916
ഇതൊന്നും ആരും അറിയരുത്.

159
00:12:23,333 --> 00:12:24,375
എത്ര കാലമായി ജയിലിൽ കിടക്കുന്നു?

160
00:12:24,791 --> 00:12:25,750
കഴിഞ്ഞ 2.5 വർഷം.

161
00:12:25,958 --> 00:12:27,833
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

162
00:12:28,583 --> 00:12:29,083
ഇല്ല.

163
00:12:29,625 --> 00:12:30,333
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

164
00:12:31,708 --> 00:12:33,333
എന്നാൽ ഇതിന് പിന്നിലെ കാരണം എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

165
00:12:33,708 --> 00:12:34,208
ശരി.

166
00:12:34,500 --> 00:12:35,666
ജയിലിൽ വരാൻ അവൻ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?

167
00:12:36,375 --> 00:12:37,000
കൊലക്കേസ്.

168
00:12:40,291 --> 00:12:41,166
ഇതാണ് കേസ് ഫയൽ.

169
00:12:44,375 --> 00:12:46,833
അവൻ കൊലപാതകം നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

170
00:12:48,958 --> 00:12:49,458
കൊള്ളാം!

171
00:12:52,625 --> 00:12:53,416
അവൻ്റെ സെൽ എവിടെ?

172
00:12:54,541 --> 00:12:55,250
വരൂ, പോകാം.

173
00:12:56,208 --> 00:12:56,791
രാമപ്പാ?

174
00:12:57,083 --> 00:12:57,583
അതെ, സർ.

175
00:12:57,916 --> 00:12:58,708
താക്കോലുമായി വരൂ.

176
00:12:58,833 --> 00:12:59,333
ശരി, സർ.

177
00:12:59,416 --> 00:12:59,916
നമുക്ക് പോകാം!

178
00:13:01,250 --> 00:13:02,750
മിഗുവേൽ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആദ്യം ഭയന്നു.

179
00:13:03,416 --> 00:13:04,291
എന്നാൽ പിന്നീട് സന്തോഷമായി.

180
00:13:04,958 --> 00:13:06,000
പക്ഷേ, അതിന് അധികം സമയമെടുത്തില്ല.

181
00:13:07,500 --> 00:13:08,000
ഹേയ്.

182
00:13:08,875 --> 00:13:09,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:13:11,750 --> 00:13:15,208
നോക്കൂ ഗണപതി,
ഈ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

184
00:13:16,041 --> 00:13:18,958
അവൻ്റെ സമയം മോശമാണെങ്കിൽ, അവർ അവനെ പിടിക്കും
അവനെ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് എറിയുക.

185
00:13:19,291 --> 00:13:21,750
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും അയാൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല.

186
00:13:22,833 --> 00:13:24,291
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമില്ലാത്തതിൽ നമുക്ക് സങ്കടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

187
00:13:24,791 --> 00:13:25,916
അവൻ പുറത്തായതിൽ സന്തോഷിക്കാനാവില്ല.

188
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
അതിനാൽ, കൂടുതൽ ചിന്തിക്കരുത്.

189
00:13:28,541 --> 00:13:29,166
തിന്നുക.

190
00:13:29,291 --> 00:13:29,791
ഇല്ല.

191
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

192
00:13:32,333 --> 00:13:34,250
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

193
00:13:34,500 --> 00:13:36,041
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ പരോളിന് അപേക്ഷിച്ചു.

194
00:13:36,583 --> 00:13:37,541
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

195
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.

196
00:13:40,000 --> 00:13:40,583
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

197
00:13:44,625 --> 00:13:45,458
ശരി, പറയൂ.

198
00:13:46,458 --> 00:13:48,708
ഗിർഗി നിയമിച്ച ആ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?

199
00:13:48,833 --> 00:13:56,041
അധ്യായം-2
"സമയം ഒരു മിഥ്യയാണ്"

200
00:14:24,958 --> 00:14:25,708
സർ..

201
00:14:27,666 --> 00:14:28,583
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

202
00:14:29,541 --> 00:14:32,333
ഞാൻ കേട്ടു, അവർ വെറും സാധാരണക്കാരല്ല.

203
00:14:32,750 --> 00:14:35,916
അവർക്ക് അവരുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട് ഏത് എലിയെയും മറികടക്കാൻ കഴിയും.

204
00:14:36,958 --> 00:14:37,666
അവർക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

205
00:14:38,291 --> 00:14:39,250
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

206
00:14:40,250 --> 00:14:42,875
തലേദിവസം രാത്രിയാണ് ഇയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു,

207
00:14:44,000 --> 00:14:44,916
അവൻ മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം.

208
00:14:45,125 --> 00:14:46,583
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിട്ടു?

209
00:14:46,666 --> 00:14:47,916
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

210
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
അവൻ കമ്പികൾ മുറിച്ചില്ല.

211
00:14:52,791 --> 00:14:54,166
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

212
00:14:57,708 --> 00:14:58,625
മതിൽ തകർന്നിട്ടില്ല.

213
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
ചുറ്റും 20 അടി മതിലും വൈദ്യുത കമ്പിയും.

214
00:15:05,416 --> 00:15:05,958
എങ്ങനെ?

215
00:15:06,125 --> 00:15:08,583
നമുക്ക് എല്ലാം മറക്കാം,
ഈ പോലീസ് സുരക്ഷയിൽ നിന്ന് അയാൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

216
00:15:09,208 --> 00:15:09,708
എങ്ങനെ?

217
00:15:12,208 --> 00:15:12,708
എങ്ങനെ?

218
00:15:13,541 --> 00:15:16,333
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

219
00:15:17,125 --> 00:15:18,958
ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

220
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
ഒരു പിടിയും കിട്ടാതെ എങ്ങനെ അവനെ പിടിക്കും?

221
00:15:22,416 --> 00:15:24,291
ഞാൻ മറന്നു, ആദ്യം അത് കൊണ്ടുവരിക.

222
00:15:24,333 --> 00:15:24,875
പോകൂ, കൊണ്ടുവരിക.

223
00:15:25,000 --> 00:15:25,500
ശരി.

224
00:15:26,333 --> 00:15:27,500
ഇത് അവൻ്റെ ഡയറിയാണ് സാർ.

225
00:15:28,541 --> 00:15:29,041
ഓ!

226
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
ഈ ജയിലിലെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സുഹൃത്താണ് ഗണേശൻ.

227
00:15:33,083 --> 00:15:33,958
ആരാണ് ഗണപതി?

228
00:15:38,166 --> 00:15:38,916
ഗണപതിയോ?

229
00:15:39,916 --> 00:15:40,625
സാർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

230
00:15:41,208 --> 00:15:42,916
ചിരി നിർത്തൂ, വരൂ.

231
00:15:59,958 --> 00:16:00,458
ബ്രോ..

232
00:16:02,375 --> 00:16:02,916
ബ്രോ..

233
00:16:03,208 --> 00:16:03,708
എന്ത്?

234
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
ഗണേശൻ വീണ്ടും വരുമോ?

235
00:16:07,250 --> 00:16:08,041
ആർക്കറിയാം?

236
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
അവർ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:16:12,625 --> 00:16:13,125
ബ്രോ..

238
00:16:14,083 --> 00:16:14,791
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

239
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
ദയവായി സംസാരിക്കൂ സഹോദരാ..

240
00:16:16,916 --> 00:16:17,416
നിർത്തുക.

241
00:16:17,500 --> 00:16:18,041
മിണ്ടാതെ പോകൂ.

242
00:16:18,708 --> 00:16:20,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുത്തുന്നു.

243
00:16:21,083 --> 00:16:23,250
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

244
00:16:23,500 --> 00:16:25,666
ഏത് ചെറിയ അവസരവും നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

245
00:16:25,916 --> 00:16:27,083
വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലന സെഷനുകൾ ആവശ്യമാണ്.

246
00:16:27,208 --> 00:16:27,708
ദൂരെ പോവുക!

247
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞ് അവൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

248
00:16:33,125 --> 00:16:33,750
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

249
00:16:34,375 --> 00:16:37,083
അവർ നാടകം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു സർ.

250
00:16:37,833 --> 00:16:38,916
ഓ, ഈ ജയിലിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനങ്ങളുണ്ടോ?

251
00:16:39,500 --> 00:16:40,875
ഈ ജയിലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

252
00:16:42,166 --> 00:16:44,041
നീയും നന്നായി നാടകം കളിക്കുന്നു.

253
00:16:44,333 --> 00:16:44,833
സർ?

254
00:16:45,333 --> 00:16:45,833
ഇല്ല സർ.

255
00:16:46,250 --> 00:16:46,750
ഒരു വഴിയുമില്ല.

256
00:16:52,208 --> 00:16:52,708
സർ..

257
00:17:04,666 --> 00:17:05,166
നന്ദി.

258
00:17:06,833 --> 00:17:07,708
കുഴപ്പമില്ല, ഇരിക്കൂ.

259
00:17:08,791 --> 00:17:09,291
ശരി, സർ.

260
00:17:12,541 --> 00:17:16,041
ആർക്കും വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് നീരാവി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

261
00:17:16,583 --> 00:17:19,208
അത് തനിയെ മഴയായി പെയ്യണം.

262
00:17:19,375 --> 00:17:22,458
ആർക്കും എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഞാൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്.

263
00:17:24,583 --> 00:17:25,375
ഒരു തരം?

264
00:17:26,166 --> 00:17:26,750
ഒരു തരം..

265
00:17:30,250 --> 00:17:30,916
അവൻ എഴുതിയത് അത്രമാത്രം.

266
00:17:31,333 --> 00:17:32,958
എന്നെപ്പോലെ അവനും തിരക്കിലായിരിക്കാം.

267
00:17:36,500 --> 00:17:37,375
മധു, പോയി നോക്ക്.

268
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു, അവൻ വന്നേക്കാം.

269
00:17:40,625 --> 00:17:41,125
സർ.

270
00:17:42,083 --> 00:17:44,125
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ കല്യാണം.

271
00:17:45,041 --> 00:17:47,083
ഈ കേസ് എത്രയും വേഗം അവസാനിപ്പിക്കണം.

272
00:17:47,458 --> 00:17:48,250
എൻ്റെ കല്യാണമാണ്..
ഗണപതി..

273
00:17:48,416 --> 00:17:48,916
സർ?

274
00:17:49,166 --> 00:17:49,666
എന്നോട് പറയൂ.

275
00:17:50,333 --> 00:17:51,041
ഞാൻ എന്ത് പറയണം സർ?

276
00:17:51,125 --> 00:17:52,375
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

277
00:17:54,041 --> 00:17:54,666
ശരി, സർ.

278
00:18:01,666 --> 00:18:02,166
ഒരു മിനിറ്റ്.

279
00:18:02,875 --> 00:18:03,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

280
00:18:06,916 --> 00:18:07,416
ജാക്ക് വടി.

281
00:18:14,500 --> 00:18:17,166
ഒരു ദിവസം മിഗുവലിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
കോടതിയിൽ നിന്ന് ജീപ്പ് നിർത്തി

282
00:18:17,583 --> 00:18:19,833
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് എവിടെയോ
നാല് കോൺസ്റ്റബിൾമാർ മാത്രമുള്ള,

283
00:18:21,291 --> 00:18:22,041
ജീപ്പ് നിർത്തിയ കാര്യം അവനറിയാം.

284
00:18:24,250 --> 00:18:27,291
പിന്നെ അവസരം കിട്ടിയവൻ
രക്ഷപ്പെടാൻ ജയിലിൽ വന്നു

285
00:18:29,166 --> 00:18:31,375
ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ലെങ്കിലും അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

286
00:18:32,166 --> 00:18:33,375
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സാർ.

287
00:18:48,125 --> 00:18:50,083
ആരോടും അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

288
00:18:50,875 --> 00:18:53,541
അവൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടാലും,
അവൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

289
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
അവൻ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു, എന്തിനെക്കുറിച്ചോ ചിന്തിച്ചു.

290
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
പക്ഷേ, പെട്ടെന്ന്

291
00:18:59,958 --> 00:19:00,625
ഒരു ദിവസം..

292
00:19:34,000 --> 00:19:35,833
"അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു"

293
00:20:14,541 --> 00:20:15,041
എന്നെ വിടൂ!

294
00:20:16,791 --> 00:20:19,000
എന്ത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട് ഒഴിയണോ?

295
00:20:19,708 --> 00:20:20,333
ശരി, ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

296
00:20:25,125 --> 00:20:25,791
ഏത് വീട്?

297
00:20:30,541 --> 00:20:31,833
അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

298
00:20:32,958 --> 00:20:33,458
മിഗുവേൽ!

299
00:20:34,958 --> 00:20:35,458
ഇവിടെ ഗണപതി.

300
00:20:35,833 --> 00:20:36,333
പോത്തൂർ.

301
00:20:39,500 --> 00:20:40,000
മടികൊണ്ട.

302
00:20:40,708 --> 00:20:43,875
മടികൊണ്ട, ചെല്ലൂർ ഗ്രാമം കഴിഞ്ഞാൽ?

303
00:20:44,250 --> 00:20:45,625
അതെ, എനിക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാം.

304
00:20:45,708 --> 00:20:48,416
എൻ്റെ അനിയത്തി വിവാഹം കഴിച്ചത് എ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ആൺകുട്ടി.

305
00:20:51,541 --> 00:20:52,583
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി വഴക്കിടുന്നത്?

306
00:20:53,458 --> 00:20:54,541
നീ എന്നെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കനായി കാണുന്നു.

307
00:20:55,416 --> 00:20:56,333
ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തരുത്.

308
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
എത്ര വർഷം തടവ്?

309
00:21:02,500 --> 00:21:03,750
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

310
00:21:04,833 --> 00:21:05,625
ഞാൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണോ?

311
00:21:06,125 --> 00:21:06,791
ശരി, അത് വിടൂ.

312
00:21:07,666 --> 00:21:08,541
സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു.

313
00:21:09,333 --> 00:21:10,416
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

314
00:21:11,541 --> 00:21:14,583
യുമായി പോരാടാൻ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജയിലിൽ പുതുതായി വന്നവർ, അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

315
00:21:15,541 --> 00:21:16,041
അഹങ്കാരി..

316
00:21:16,541 --> 00:21:19,750
പക്ഷേ, ഇനി മുതൽ ഈ ജയിലിൽ ആരും നിന്നോട് പിണക്കില്ല, കാരണം..

317
00:21:19,958 --> 00:21:20,583
ക്ഷമിക്കണം!

318
00:21:29,083 --> 00:21:29,791
ഇനി നമുക്ക് അവനെ കുറച്ച് പേടിപ്പിക്കാം.

319
00:21:30,791 --> 00:21:32,083
ഭാഗ്യം ആ ജയിലർ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

320
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
ജയിലർ അറിഞ്ഞാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു പ്രത്യേക സെല്ലിൽ ആക്കും.

321
00:21:35,291 --> 00:21:36,708
"മണി മുഴങ്ങുന്നു"

322
00:21:38,083 --> 00:21:39,875
വിഷമിക്കേണ്ട,
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

323
00:21:40,416 --> 00:21:40,916
മിഗുവേൽ?

324
00:21:41,083 --> 00:21:41,708
മിഗുവേൽ?

325
00:21:43,166 --> 00:21:44,083
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

326
00:21:44,750 --> 00:21:45,250
അല്ലേ?

327
00:21:46,666 --> 00:21:48,083
പകിട പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

328
00:21:49,750 --> 00:21:50,250
ഹേയ്.

329
00:21:53,541 --> 00:21:54,041
ഗണേശൻ.

330
00:21:55,291 --> 00:21:55,916
നന്ദി!

331
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ മനോഭാവം കാണിക്കട്ടെ.

332
00:21:59,791 --> 00:22:02,958
അന്നു മുതൽ മിഗുവേൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തായി.

333
00:22:03,875 --> 00:22:05,041
അവൻ വളരെ വിചിത്രനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

334
00:22:05,916 --> 00:22:08,958
ഒരാൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
അവൻ ഇപ്പോൾ ആരാകാൻ.

335
00:22:10,958 --> 00:22:11,458
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം സാർ.

336
00:22:11,500 --> 00:22:12,958
അധ്യായം-3 "കൂട്ടുകാരൻ"

337
00:22:13,416 --> 00:22:14,916
ബാക്കിയുള്ളത് ആ ഡയറിയിലായിരിക്കാം.

338
00:22:15,291 --> 00:22:19,000
"വാർത്ത"

339
00:22:25,791 --> 00:22:26,791
ടിവിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

340
00:22:30,708 --> 00:22:31,208
അതാരാണ്?

341
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
അതാരാണ്? പുറത്തു വരൂ.

342
00:22:34,500 --> 00:22:35,666
ഹേയ്, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണോ അതോ നീ പുറത്തു വരികയാണോ?

343
00:22:40,875 --> 00:22:41,666
ഓ!

344
00:22:43,458 --> 00:22:44,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

345
00:22:44,541 --> 00:22:45,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

346
00:22:46,083 --> 00:22:46,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആൻ്റിന വേണ്ടത്?

347
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

348
00:22:50,000 --> 00:22:52,541
എന്നാലും നിനക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട ഞാൻ എടുത്തോളാം..

349
00:22:53,166 --> 00:22:53,666
അല്ലേ?

350
00:22:54,875 --> 00:22:56,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

351
00:22:57,458 --> 00:23:00,583
എൻ്റെ വീട്ടിൽ റേഡിയോ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ആൻ്റിന ഇല്ല.

352
00:23:01,125 --> 00:23:04,500
ഞാൻ ഒരു ആൻ്റിന സൃഷ്ടിക്കും, അതുവഴി എനിക്ക് റേഡിയോയിൽ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയും.

353
00:23:05,583 --> 00:23:06,125
ഓ!

354
00:23:07,583 --> 00:23:09,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൻ്റിന സൃഷ്ടിക്കണോ?
റേഡിയോയിൽ വീഡിയോ കാണിക്കാനാകുമോ?

355
00:23:11,083 --> 00:23:12,791
ഈ ആൻ്റിന എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

357
00:23:14,250 --> 00:23:16,833
അവർ വായുവിൽ തിരമാലകളെ പിടിക്കുന്നു
അവരെ ടിവിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക,

358
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
അപ്പോൾ ഈ ലോകത്ത് എവിടെ നിന്നും നടന്മാരെ കാണാം.

359
00:23:20,666 --> 00:23:21,958
നിനക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ലേ?

360
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
സാർ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

361
00:23:24,625 --> 00:23:26,250
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

362
00:23:28,458 --> 00:23:32,666
എനിക്ക് റേഡിയോയിൽ ഒരു ചിത്രം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ആൻ്റിന ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു ടിവി വാങ്ങിയത്?

363
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
അന്ന് മുതൽ തുടങ്ങിയതാണ് സാറുമായുള്ള എൻ്റെ യാത്ര.

364
00:23:57,500 --> 00:24:03,666
♫ഈ പാട്ട് തിരമാലകൾക്കിടയിൽ ആലപിക്കുന്നു, ഈ നഗരം മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.♫

365
00:24:03,750 --> 00:24:09,416
♫ പരിധികളില്ലാതെ നൃത്തം ചെയ്തു
അല്ലെങ്കിൽ, അത് അർത്ഥശൂന്യമായേനെ.♫

366
00:24:09,875 --> 00:24:16,041
♫ഓ മഴമേഘങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ മഴ പെയ്തിറങ്ങട്ടെ,
ഈ സന്തോഷത്തിന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സാക്ഷിയാകണോ?♫

367
00:24:16,041 --> 00:24:22,000
♫പിന്നിലെ കാറ്റ് പതുക്കെ വീശുന്നു,
വരൂ, വരൂ സുഹൃത്തേ.♫

368
00:24:22,041 --> 00:24:28,541
♫ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഈ മെലഡി പാടുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ചുവടുകളിൽ ഒരു മടിയുമില്ല,♫

369
00:24:28,541 --> 00:24:33,958
♫എന്നിട്ടും ഈ സംഭാഷണം നമ്മിൽ നിലനിൽക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നീങ്ങിത്തുടങ്ങി♫

370
00:24:35,250 --> 00:24:41,125
പടിപടിയായി,
നടന്നാൽ ഒരുമിച്ചു പോകുമോ?"

371
00:24:41,208 --> 00:24:46,333
ഞാൻ ഒരു കഥ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
അതോ പിന്തിരിയുമോ?

372
00:24:47,333 --> 00:24:53,875
നിങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തിയാലോ?

373
00:24:53,916 --> 00:24:59,833
യോദ്ധാ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരിക്കലും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തരുത്!

374
00:25:01,125 --> 00:25:02,208
മിഗുവേൽ.

375
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
അവൻ രോഗിയാണ്, ഉറങ്ങുകയാണ്.

376
00:25:06,000 --> 00:25:07,125
മിഗുവേൽ..

377
00:25:07,166 --> 00:25:07,750
സർ?

378
00:25:08,416 --> 00:25:09,833
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

379
00:25:09,916 --> 00:25:10,958
ഇല്ല!

380
00:25:12,375 --> 00:25:13,791
എന്തിനാ ലീലാമ്മേ?

381
00:25:16,166 --> 00:25:17,208
സാർ തീർച്ചയായും കള്ളം പറയുകയാണ്.

382
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
ഇല്ല സർ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

383
00:25:19,708 --> 00:25:20,666
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു സർ.

384
00:25:21,041 --> 00:25:23,791
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് എങ്ങനെ ലീലാമ്മ എന്നാകും?
അവൻ്റെ പേര് മിഗുവേൽ എന്നോ?

385
00:25:25,208 --> 00:25:25,750
കൊള്ളാം, മാധവ്!

386
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

387
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
പേരിന് എന്ത് പറ്റി?
മേരിയാണ് അവൻ്റെ അമ്മ.

388
00:25:30,541 --> 00:25:32,875
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തതിനാൽ അവൾ അവനെ എനിക്ക് തന്നു.

389
00:25:33,125 --> 00:25:35,750
അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ അവൻ്റെ പേര് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

390
00:25:36,166 --> 00:25:38,291
ശരി, നമുക്ക് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകാം.

391
00:25:38,416 --> 00:25:39,541
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

392
00:25:42,666 --> 00:25:43,166
സർ.

393
00:25:43,500 --> 00:25:49,750
♫ ആ തീരത്ത് സമയം കടന്നുപോകുന്നു,
എങ്കിലും മോഹം മായുന്നില്ല.♫

394
00:25:49,916 --> 00:25:55,916
♫ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.♫

395
00:25:56,250 --> 00:26:02,208
♫നക്ഷത്രങ്ങളുടെ വിശാലതയിൽ
എല്ലാ രാശികളും ഒരു നദി പോലെ തോന്നുന്നു.♫

396
00:26:02,500 --> 00:26:07,583
♫നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
എന്ത് തന്നെ ആയാലും♫

397
00:26:08,125 --> 00:26:13,250
♫പക്ഷെ, ഇത് നമ്മുടെ പാട്ടല്ലേ,
ഞങ്ങളുടെ ചുവടുകളിൽ സംശയമില്ല♫

398
00:26:14,375 --> 00:26:20,250
♫ഇപ്പോൾ, ഈ ആക്കം സ്വീകരിക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചു♫

399
00:26:21,041 --> 00:26:27,375
♫ പടിപടിയായി,
നടന്നാൽ ഒരുമിച്ച് പോകുമോ?♫

400
00:26:27,416 --> 00:26:32,958
♫ഞാൻ ഒരു കഥ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
അതോ നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുമോ?♫

401
00:26:33,333 --> 00:26:36,666
♫നമ്മൾ ഓടിയാൽ അവർ നടക്കില്ലേ?♫

402
00:26:36,750 --> 00:26:39,791
♫ വ്യതിചലിച്ചാൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാകും?♫

403
00:26:39,875 --> 00:26:45,416
♫ ധീരനായ പോരാളി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
നമ്മൾ വിജയിക്കണ്ടേ?♫

404
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
ഈ സൃഷ്ടിയിൽ ഒരുപാട് നിഗൂഢതകൾ ഉണ്ട്.

405
00:26:48,791 --> 00:26:49,666
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

406
00:26:50,333 --> 00:26:51,916
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് അവയെല്ലാം നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

407
00:26:53,125 --> 00:26:55,083
അപ്പോൾ സാർ ഒരു നിഗൂഢതയെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

408
00:26:55,416 --> 00:26:56,000
അതായത്

409
00:26:56,375 --> 00:26:56,916
"ഡേജ വു"

410
00:26:57,958 --> 00:26:58,458
ദേജ വു?

411
00:26:58,750 --> 00:27:00,333
അതെ, സർ, ഞാൻ അത് മറന്നു.

412
00:27:00,625 --> 00:27:01,125
അതെ, സർ.

413
00:27:01,291 --> 00:27:02,583
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നു.

414
00:27:04,333 --> 00:27:05,541
എന്താണ് ദേജ വു?

415
00:27:06,666 --> 00:27:08,416
ഒരു വരിക്ക് രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്,

416
00:27:09,416 --> 00:27:13,916
ഒരു പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ഒരാൾ എത്തുന്നു
കുറച്ച് നേരം നടന്നതിന് ശേഷം അവസാന പോയിൻ്റ്.

417
00:27:15,333 --> 00:27:16,750
ഈ രണ്ട് പോയിൻ്റുകളും ഒരുമിച്ച് ചേർത്താലോ?

418
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
അത് വൃത്തമായി മാറുന്നു.

419
00:27:19,375 --> 00:27:20,333
അതെ, സർക്കിൾ.

420
00:27:20,583 --> 00:27:21,333
അത് വൃത്തമായി മാറുന്നു.

421
00:27:23,416 --> 00:27:27,958
ഇപ്പോൾ, എ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ഒരാൾ,
നടത്തം നിർത്തുന്നില്ല,

422
00:27:28,208 --> 00:27:28,708
എന്തുകൊണ്ട്?

423
00:27:28,958 --> 00:27:30,041
കാരണം അവസാന പോയിൻ്റ് ഇല്ല.

424
00:27:31,291 --> 00:27:34,166
പിന്നെ, അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

425
00:27:35,666 --> 00:27:36,166
ആയിരിക്കാം,

426
00:27:37,166 --> 00:27:40,083
ഒരാൾ വീണ്ടും വീണ്ടും അതേ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

427
00:27:40,625 --> 00:27:41,625
അതാണ് "ദേജ വു"

428
00:27:43,041 --> 00:27:44,250
റാവു സാറാണ് മിഗ്വലിന് എല്ലാം,

429
00:27:44,958 --> 00:27:46,958
അതൊരു പ്രശ്നമായാലും പരിഹാരമായാലും.

430
00:27:58,875 --> 00:27:59,583
മിഗുവേൽ..

431
00:28:02,583 --> 00:28:03,750
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

432
00:28:06,166 --> 00:28:07,333
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

433
00:28:08,375 --> 00:28:09,541
ഇവിടെ വരിക.

434
00:28:11,458 --> 00:28:12,666
എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

435
00:28:15,875 --> 00:28:16,666
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

436
00:28:16,916 --> 00:28:19,166
ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾ തണുക്കുമ്പോൾ.

437
00:28:19,166 --> 00:28:19,666
അല്ലേ?

438
00:28:19,791 --> 00:28:21,333
ഇത് ചൂടുള്ളതല്ല.

439
00:28:21,375 --> 00:28:22,958
നല്ല നർമ്മബോധം, തുടരുക!

440
00:28:23,208 --> 00:28:23,833
ഹേയ്, മിഗുവേൽ..

441
00:28:24,041 --> 00:28:28,166
അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക, എനിക്ക് ഒരുപാട് വേദന തോന്നുന്നു, എണ്ണ തേച്ച് കെട്ടുന്നു.

442
00:28:29,041 --> 00:28:29,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

443
00:28:29,708 --> 00:28:31,750
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആരു പറഞ്ഞു?

444
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
നിരാശയ്ക്ക് മുമ്പ് അവൻ ആദ്യം ജനിച്ചു.

445
00:28:34,125 --> 00:28:34,833
വേഗം ചെയ്യൂ.

446
00:28:37,041 --> 00:28:38,333
കറങ്ങുക..
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.

447
00:28:38,750 --> 00:28:39,541
നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞു നിർത്താൻ?

448
00:28:39,958 --> 00:28:40,833
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

449
00:28:41,916 --> 00:28:44,875
നമുക്ക് പിന്നീട് വഴക്കിടാം, തൽക്കാലം പതുക്കെ ചെയ്യാം.

450
00:28:46,541 --> 00:28:48,083
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് സാറിനെ പോയി കാണണം.

451
00:28:48,375 --> 00:28:48,958
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

452
00:28:49,041 --> 00:28:50,166
"കുശുകുശുക്കുന്നു"

453
00:28:51,041 --> 00:28:54,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സാറിൻ്റെ പുറകെ ഓടുന്നു,

454
00:28:55,166 --> 00:28:57,791
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി സിനിമ കാണാത്തതെന്താണ്?

455
00:28:58,125 --> 00:28:59,666
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല..

456
00:29:00,458 --> 00:29:00,958
പോകൂ!

457
00:29:01,583 --> 00:29:02,791
പോയി തീയറ്ററിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.

458
00:29:03,791 --> 00:29:04,666
ഹും..

459
00:29:06,416 --> 00:29:09,291
ഞാൻ കണ്ട സിനിമകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് കണ്ടത്?

460
00:29:09,916 --> 00:29:14,083
വിവാഹത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് സിനിമയിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

461
00:29:14,166 --> 00:29:16,666
നേരത്തെ ഞാൻ മീനാക്ഷി തിയേറ്ററിൽ എല്ലാ സിനിമയും കാണാറുണ്ട്.

462
00:29:16,666 --> 00:29:21,666
അതിനു ശേഷം മിലാൻ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് സോഡയുമായി ഒരു ബിരിയാണി കഴിക്കാൻ.

463
00:29:23,375 --> 00:29:24,666
ആ നല്ല നാളുകൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

464
00:29:26,791 --> 00:29:27,958
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

465
00:29:28,500 --> 00:29:32,625
ആ വൃദ്ധനോടൊപ്പം കറങ്ങിനടന്ന ശേഷം,
നീയും അവനെപ്പോലെ വൃദ്ധനായി.

466
00:29:35,041 --> 00:29:36,666
ഒരിക്കലും സിനിമയെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

467
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയണോ?

468
00:29:38,583 --> 00:29:39,791
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

469
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
പഴയ അതേ കഥകൾ, അവ കേട്ട് മടുത്തു.

470
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മയില്ല
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

471
00:29:47,291 --> 00:29:47,958
വേഗം വാ.

472
00:29:55,416 --> 00:29:56,125
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

473
00:29:56,291 --> 00:29:56,791
അല്ലേ?

474
00:29:57,541 --> 00:29:58,833
നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

475
00:29:59,375 --> 00:30:02,166
നിങ്ങൾ എന്തായാലും പോകും, ​​പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വീട് വൃത്തിയാക്കുക.

476
00:30:03,208 --> 00:30:04,166
ഞാൻ രാവിലെ അത് വൃത്തിയാക്കി.

477
00:30:04,583 --> 00:30:05,291
നീ ചെയ്തോ?

478
00:30:06,000 --> 00:30:07,375
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട് വൃത്തിയാക്കിയത്?

479
00:30:08,166 --> 00:30:09,666
കറൻ്റ് ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ കാണും?

480
00:30:09,666 --> 00:30:10,166
കാണുക.

481
00:30:10,375 --> 00:30:11,125
ഞങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ലഭിച്ചു.

482
00:30:12,666 --> 00:30:13,166
കഷ്ടം!

483
00:30:13,666 --> 00:30:15,666
ഞാൻ ഫ്യൂസ് ഓൺ ചെയ്യാൻ മറന്നു.

484
00:30:17,333 --> 00:30:18,708
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കാം.

485
00:30:18,791 --> 00:30:21,125
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ കാലിൽ കുറച്ച് എണ്ണ പുരട്ടുക.

486
00:30:22,000 --> 00:30:24,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

487
00:30:24,791 --> 00:30:26,375
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ നേരത്തെ എണ്ണ തേച്ചിട്ടുണ്ടോ?

488
00:30:28,708 --> 00:30:32,708
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.

489
00:30:33,583 --> 00:30:34,708
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

490
00:30:36,291 --> 00:30:37,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

491
00:30:45,583 --> 00:30:46,250
ഫ്യൂസ്?

492
00:30:46,916 --> 00:30:47,541
അത് ഓണാണ്.

493
00:30:53,375 --> 00:30:54,916
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

494
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
അവൻ വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ മറന്നു,

495
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
എന്നാൽ ഞാൻ അതേ തെറ്റ് ചെയ്താൽ അവൻ സമ്മതിക്കില്ല.

496
00:31:00,583 --> 00:31:01,083
എനിക്കു തരൂ.

497
00:31:06,541 --> 00:31:07,041
ഇറങ്ങുക.

498
00:31:07,166 --> 00:31:07,708
പതുക്കെ.

499
00:31:08,833 --> 00:31:09,416
എന്നെ പിടിക്കുക.

500
00:31:09,416 --> 00:31:10,041
സർ, ഫ്യൂസ്..

501
00:31:12,416 --> 00:31:13,833
ഓ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

502
00:31:14,375 --> 00:31:15,416
ഹേയ്, നിർത്തുക!

503
00:31:15,875 --> 00:31:17,416
ഹേയ്, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

504
00:31:17,458 --> 00:31:17,958
സർ..

505
00:31:19,375 --> 00:31:21,125
ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല, അസംബന്ധം.

506
00:31:21,333 --> 00:31:23,125
നിനക്ക് പോകാം, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

507
00:31:23,208 --> 00:31:24,041
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

508
00:31:24,791 --> 00:31:25,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

509
00:31:26,125 --> 00:31:27,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

510
00:31:28,125 --> 00:31:29,166
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

511
00:31:29,166 --> 00:31:31,125
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

512
00:31:31,291 --> 00:31:34,125
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്താണ് സഹായിക്കുന്നത്?

513
00:31:36,708 --> 00:31:40,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചും സംസാരിക്കുമ്പോഴും എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

514
00:31:40,041 --> 00:31:42,125
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

515
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചതേയുള്ളൂ.

516
00:31:44,666 --> 00:31:45,458
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

517
00:31:46,416 --> 00:31:48,291
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

518
00:31:48,541 --> 00:31:50,583
ഹേയ്, എൻ്റെ പ്രായം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കൂ.

519
00:31:52,375 --> 00:31:53,208
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

520
00:31:53,791 --> 00:31:56,375
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നോട് ഫ്യൂസ് മാറ്റാൻ പറഞ്ഞത്?

521
00:31:56,458 --> 00:31:57,750
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ മറന്നു ഇവിടെ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

522
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
സത്യത്തിൽ നീ വാതിൽ അടച്ചില്ല..

523
00:32:00,500 --> 00:32:01,875
ഇവിടെ ആരാണ് മിസ്റ്റർ സുബ്രഹ്മണ്യ റാവു?

524
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
അതെ.

525
00:32:06,625 --> 00:32:07,125
എന്നോട് പറയൂ.

526
00:32:07,541 --> 00:32:10,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഹൈദരാബാദിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

527
00:32:12,083 --> 00:32:12,791
കാര്യമെന്താണ്?

528
00:32:13,291 --> 00:32:14,041
നമ്മുടെ പ്രൊഫസർ..

529
00:32:14,041 --> 00:32:16,416
സാർ ആദ്യം അവളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ, മഴ പെയ്യുന്നു.

530
00:32:17,375 --> 00:32:17,875
വരൂ.

531
00:32:18,375 --> 00:32:18,875
അകത്തേക്ക് വരൂ.

532
00:32:24,375 --> 00:32:26,250
സർ, ഞാൻ നാളെ വരണോ?

533
00:32:27,375 --> 00:32:30,208
ഇതാണോ നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീട്
ദിവസവും വരൂ, ജോലി ഉള്ളപ്പോൾ വരുമോ?

534
00:32:30,416 --> 00:32:33,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീടാണോ?

535
00:32:33,708 --> 00:32:34,291
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

536
00:32:35,208 --> 00:32:36,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.

537
00:32:36,583 --> 00:32:37,666
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

538
00:32:37,750 --> 00:32:38,500
ദയവായി വരൂ.

539
00:32:41,166 --> 00:32:43,333
എന്തിനാ അവളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്?

540
00:32:43,583 --> 00:32:45,916
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

541
00:32:47,125 --> 00:32:49,083
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

542
00:32:49,625 --> 00:32:50,625
ഞാനെന്തിന് അവളോട് പറയും?

543
00:32:50,833 --> 00:32:51,375
എൻ്റെ മോശം.

544
00:32:52,708 --> 00:32:53,250
ദയവായി വരൂ.

545
00:32:59,583 --> 00:33:00,250
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

546
00:33:05,541 --> 00:33:07,333
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

547
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
എൻ്റെ പേര് വാസന്തി.

548
00:33:09,666 --> 00:33:11,083
ഞാൻ ഫിസിക്സിൽ M.Sc ചെയ്തു.

549
00:33:11,833 --> 00:33:14,625
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ പാട്ടീൽ സാർ താങ്കളെ കുറിച്ച് പലതും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

550
00:33:15,916 --> 00:33:19,583
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:33:20,125 --> 00:33:21,791
ഓ, പാട്ടീൽ എൻ്റെ സഹപാഠിയായിരുന്നു.

552
00:33:22,875 --> 00:33:24,833
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അദ്ദേഹം ഹൈദരാബാദിൽ നിന്ന് അയച്ചുതന്നു.

553
00:33:25,958 --> 00:33:28,958
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷേ നീ എനിക്കായി ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.

554
00:33:30,000 --> 00:33:34,041
ഒരു ഇൻ്റേൺ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ കാര്യമായ ജോലികളൊന്നുമില്ല.

555
00:33:39,583 --> 00:33:40,333
ശരി, സർ.

556
00:33:40,708 --> 00:33:41,666
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

557
00:33:42,375 --> 00:33:43,458
വിഷമിക്കേണ്ട.

558
00:33:44,333 --> 00:33:45,333
അവൻ പരിപാലിക്കും.

559
00:33:46,500 --> 00:33:48,708
നീ വിഷമിക്കണ്ട, എനിക്ക് പലരെയും അറിയാം.

560
00:33:49,250 --> 00:33:50,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാട്ടീൽ സാറിനെ അറിയിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചേരാം.

561
00:33:52,000 --> 00:33:54,416
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

562
00:33:54,875 --> 00:33:56,166
നിങ്ങൾക്ക് ആ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.

563
00:33:56,666 --> 00:33:57,166
ശരി?

564
00:33:57,791 --> 00:33:58,291
പോകൂ!

565
00:33:59,083 --> 00:33:59,583
ശരി, സർ.

566
00:34:03,916 --> 00:34:05,791
ഹേയ്, ആരാണ് കല്ലെറിഞ്ഞത്?

567
00:34:08,291 --> 00:34:09,666
ആരാണ് ആ തെണ്ടികൾ?

568
00:34:10,958 --> 00:34:12,125
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

569
00:34:13,958 --> 00:34:18,250
ഹേയ്, കണ്ണാടിയല്ല,
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കും.

570
00:34:20,333 --> 00:34:20,833
അത് അവനാണോ?

571
00:34:21,208 --> 00:34:21,833
ഒരുപക്ഷേ.

572
00:34:22,625 --> 00:34:23,375
മറ്റാരായിരിക്കും അത്?

573
00:34:24,500 --> 00:34:25,333
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

574
00:34:27,041 --> 00:34:27,666
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

575
00:34:28,333 --> 00:34:29,583
ചില വിഡ്ഢികൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കാം.

576
00:34:30,333 --> 00:34:31,083
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

577
00:34:31,250 --> 00:34:32,041
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

578
00:34:32,958 --> 00:34:33,708
ആ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

579
00:34:34,458 --> 00:34:34,958
ശരി?

580
00:34:35,375 --> 00:34:35,875
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

581
00:34:44,375 --> 00:34:45,291
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

582
00:34:46,208 --> 00:34:47,083
ആരായിരിക്കും അത്? പൊന്നാന.

583
00:34:48,583 --> 00:34:49,083
അവൻ ആരാണ്?

584
00:34:54,208 --> 00:34:55,083
ഹേയ്, നിർത്തുക!

585
00:34:57,333 --> 00:34:58,541
ഓടരുത്.

586
00:35:02,458 --> 00:35:04,125
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

587
00:35:05,958 --> 00:35:06,458
നിർത്തുക!

588
00:35:07,583 --> 00:35:08,083
പോകൂ!

589
00:35:08,875 --> 00:35:10,541
അവനെ ഉണർത്തുക.

590
00:35:10,625 --> 00:35:11,125
ശരി.

591
00:35:12,166 --> 00:35:12,666
എഴുന്നേൽക്കുക.

592
00:35:16,625 --> 00:35:19,333
അത് ഉചിതമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നായ്ക്കളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

593
00:35:19,708 --> 00:35:20,500
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

594
00:35:22,041 --> 00:35:25,083
അവർ എന്നെ പിന്തുടരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഞാൻ അവരെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നതിനാൽ.

595
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
നായ്ക്കൾ അത് എങ്ങനെ അറിയും?

596
00:35:26,916 --> 00:35:27,833
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

597
00:35:28,083 --> 00:35:29,208
ഹേയ്, അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

598
00:35:31,041 --> 00:35:34,791
കൂടിയാലോചനയ്ക്ക് ശേഷം, അവൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
ഇവിടുത്തെ ജോലികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.

599
00:35:34,833 --> 00:35:35,333
ശരി, സർ.

600
00:35:36,333 --> 00:35:37,166
സോമ എന്താ പറ്റിയത്?

601
00:35:37,708 --> 00:35:38,208
സർ.

602
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
നായ്ക്കൾക്ക് മാരകമായ കഴിവ് ഉണ്ട്
മനുഷ്യർക്ക് വേണമെങ്കിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുക.

603
00:35:41,208 --> 00:35:41,750
സഹോദരാ, യഥാർത്ഥത്തിൽ..

604
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

605
00:35:44,000 --> 00:35:44,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

606
00:35:45,083 --> 00:35:46,291
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മിഗുവൽ കണ്ടു,
ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

607
00:35:46,458 --> 00:35:47,291
ഇക്കാര്യം ഗ്രാമവാസികളെ അറിയിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.

608
00:35:48,666 --> 00:35:50,041
അയാൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ഇത്രയും ധൈര്യം ലഭിച്ചത്?

609
00:35:53,250 --> 00:35:53,750
രമണൻ.

610
00:35:54,416 --> 00:35:55,791
അവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചോ?

611
00:35:55,875 --> 00:35:57,750
ഇല്ല, ഒരാഴ്ചയായി, അവർ ഇപ്പോഴും പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

612
00:36:02,291 --> 00:36:02,791
ഹേയ്!

613
00:36:03,166 --> 00:36:03,833
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

614
00:36:04,833 --> 00:36:06,250
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ട്.

615
00:36:20,958 --> 00:36:21,833
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

616
00:36:21,916 --> 00:36:22,416
അല്ലേ?

617
00:36:24,250 --> 00:36:27,083
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, പക്ഷേ സാറിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

618
00:36:28,083 --> 00:36:29,541
അയാൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

619
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞു, കൊള്ളാം.

620
00:36:31,958 --> 00:36:32,583
ആര് പറഞ്ഞു?

621
00:36:33,000 --> 00:36:33,583
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

622
00:36:34,625 --> 00:36:35,791
എനിക്ക് അമ്മയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

623
00:36:36,541 --> 00:36:39,333
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ അവൻ എന്നെ മകനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

624
00:36:39,583 --> 00:36:40,583
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

625
00:36:40,833 --> 00:36:43,291
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിനക്ക് ലഭിച്ചു.

626
00:36:44,166 --> 00:36:45,208
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ കിട്ടിയത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

627
00:36:46,250 --> 00:36:48,666
വാക്കുകൾക്ക് അതീതമാണ് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

628
00:36:49,041 --> 00:36:49,833
ഹേയ്, ഇഡിയറ്റ്.

629
00:36:50,416 --> 00:36:51,208
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

630
00:36:51,958 --> 00:36:52,458
ഈ വൃദ്ധൻ..

631
00:36:55,583 --> 00:36:56,625
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

632
00:36:57,625 --> 00:36:59,625
നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

633
00:37:01,916 --> 00:37:02,625
സർ..

634
00:37:10,083 --> 00:37:11,375
എന്തിനാണ് അവളുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നത്?

635
00:37:13,125 --> 00:37:15,208
കാപ്പി അവിടെ വയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

636
00:37:15,500 --> 00:37:17,833
എൻ്റെ മുന്നിൽ നീ ശബ്ദം ഉയർത്തിയാൽ
ഇനിയും ഇതുപോലെയുള്ളവരെ ഞാൻ കൊല്ലും.

637
00:37:19,916 --> 00:37:22,375
മുന്നിൽ ഒരു വാക്ക് മാത്രം
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

638
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
അവൾ നാളെ പോകും.

639
00:37:24,958 --> 00:37:25,916
വന്ന് ജോലി ചെയ്യുക.

640
00:37:26,375 --> 00:37:27,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയാൽ ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.

641
00:37:28,625 --> 00:37:30,125
അമ്മയ്ക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ വീട്ടിൽ പോകണം.

642
00:37:30,500 --> 00:37:32,083
തിരികെ വന്നാൽ ഞാൻ തുടങ്ങാം, ആദ്യം കാപ്പി കുടിക്കൂ.

643
00:37:33,041 --> 00:37:36,750
എനിക്ക് ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ തിരയേണ്ടി വന്നേക്കാം.

644
00:37:36,875 --> 00:37:38,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

645
00:37:47,750 --> 00:37:49,625
നോക്കൂ, ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

646
00:37:50,416 --> 00:37:51,083
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

647
00:37:52,041 --> 00:37:54,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളേജ് പരീക്ഷണം പോലെയല്ല.

648
00:37:55,666 --> 00:37:57,333
ഈ പരീക്ഷണത്തിന് എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

649
00:37:58,083 --> 00:37:59,583
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

650
00:38:00,208 --> 00:38:01,500
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

651
00:38:03,750 --> 00:38:06,500
എനിക്ക് പുതിയ ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല, മനസ്സിലായോ?

652
00:38:07,041 --> 00:38:09,958
സർ, എൻ്റെ ചോദ്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ വളരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.

653
00:38:10,833 --> 00:38:13,041
ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

654
00:38:13,708 --> 00:38:16,041
അത് പ്രശസ്തിക്കല്ല.

655
00:38:16,708 --> 00:38:20,375
ഈ സമയത്ത് റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

656
00:38:21,125 --> 00:38:25,375
അതിനെ പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയട്ടെ?

657
00:38:26,083 --> 00:38:27,375
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടുന്നു?

658
00:38:27,750 --> 00:38:28,958
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

659
00:38:29,583 --> 00:38:31,250
ഈ പരീക്ഷണം മരണത്തിലേക്കും നയിച്ചേക്കാം.

660
00:38:31,958 --> 00:38:33,333
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

661
00:38:35,916 --> 00:38:38,125
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും കാര്യമില്ല.

662
00:38:38,833 --> 00:38:39,333
എന്ത്?

663
00:38:39,333 --> 00:38:40,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

664
00:38:40,666 --> 00:38:42,083
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകണം,
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

665
00:38:43,708 --> 00:38:44,208
മിഗുവേൽ

666
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
സർ.

667
00:38:44,583 --> 00:38:49,458
അവളെ ഉടൻ പറഞ്ഞയക്കുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു,
ഏത് തരത്തിലുള്ള വളർത്തലാണ് ഈ പെരുമാറ്റത്തിന് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്?

668
00:38:49,458 --> 00:38:51,333
ഞാൻ വാസന്തിയല്ല, എൻ്റെ പേര് ശാരദ

669
00:38:52,083 --> 00:38:53,750
ശാരദാ സുബ്രഹ്മണ്യ റാവു!

670
00:39:00,250 --> 00:39:02,708
നിങ്ങൾ നൽകിയ പേര് ഓർക്കാമോ, അതോ മറന്നോ?

671
00:39:04,041 --> 00:39:06,833
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ തേടി വരും,
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

672
00:39:08,041 --> 00:39:11,083
നിങ്ങൾ നടത്തിയ പരീക്ഷണം ഫലം കണ്ടു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിൽ

673
00:39:14,000 --> 00:39:15,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

674
00:39:18,500 --> 00:39:19,583
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,

675
00:39:20,541 --> 00:39:24,791
റാവു സാർ നടത്തിയ തിടുക്കത്തിലുള്ള പരീക്ഷണം
അവരുടെ മകൻ്റെ ദാരുണമായ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

676
00:39:26,666 --> 00:39:31,541
മകളുടെ മരണം തടയാൻ
ഭാര്യ ശാരദയെയും കൂട്ടി പോയി.

677
00:39:32,416 --> 00:39:36,250
അന്ന്, കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ റാവു സാർ ഒടുവിൽ മകളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

678
00:39:40,166 --> 00:39:43,250
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയോ പോലെ വന്നു
ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

679
00:39:44,458 --> 00:39:46,250
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാനല്ല.

680
00:39:47,500 --> 00:39:48,833
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

681
00:39:50,958 --> 00:39:51,666
ഞാൻ പോകും.

682
00:39:56,166 --> 00:39:59,250
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

683
00:40:05,125 --> 00:40:05,625
വരൂ.

684
00:40:17,416 --> 00:40:20,916
ശാരദയ്ക്ക് ചോദിക്കാൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

685
00:40:24,625 --> 00:40:28,333
റാവു സാറിന് മറുപടി ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

686
00:40:28,958 --> 00:40:32,125
ഞാൻ അനുഭവിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

687
00:40:33,958 --> 00:40:39,041
നീയും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൽ മല്ലിടുന്നു.

688
00:40:44,166 --> 00:40:44,666
പക്ഷേ,

689
00:40:45,625 --> 00:40:50,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

690
00:40:52,541 --> 00:40:53,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

691
00:40:55,833 --> 00:40:56,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

692
00:41:01,208 --> 00:41:01,708
ലീലു..

693
00:41:02,500 --> 00:41:03,000
ലീലു..

694
00:41:03,333 --> 00:41:03,916
അതെ!

695
00:41:04,083 --> 00:41:06,791
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം.

696
00:41:07,000 --> 00:41:09,083
ഒരു ദിവസം എത്ര തവണ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം?

697
00:41:09,583 --> 00:41:11,375
മറക്കുന്ന ശീലം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

698
00:41:11,458 --> 00:41:13,000
എന്തിനാ ലീലു നീ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

699
00:41:18,750 --> 00:41:21,416
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കഴിച്ചു.

700
00:41:21,750 --> 00:41:22,291
ഇത് ഓകെയാണ്.

701
00:41:22,791 --> 00:41:23,291
ലീലു.

702
00:41:25,333 --> 00:41:26,958
പോയി കഴിക്കു.

703
00:41:27,000 --> 00:41:29,916
ശരി, എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ശാരദ ഇന്ന് വന്നു.

704
00:41:30,458 --> 00:41:31,250
ശാരദയോ?

705
00:41:32,083 --> 00:41:32,708
അതെ, ശാരദ.

706
00:41:33,166 --> 00:41:33,791
അവൾ ആരാണ്?

707
00:41:34,541 --> 00:41:35,291
റാവു സാറിൻ്റെ മകൾ.

708
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
ഇത് ആദ്യം തന്നെ പറയണം.

709
00:41:38,500 --> 00:41:40,250
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾ ഒടുവിൽ ഉണ്ടാക്കി
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

710
00:41:40,666 --> 00:41:41,291
അവർക്ക് സന്തോഷം.

711
00:41:41,916 --> 00:41:43,708
ഇനി മുതൽ അവർ ഒരുമിച്ചെങ്കിലും തുടരും.

712
00:41:43,750 --> 00:41:45,833
ഒരിക്കൽ ആ പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

713
00:41:46,208 --> 00:41:46,875
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

714
00:41:47,750 --> 00:41:48,833
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

715
00:41:49,333 --> 00:41:50,458
ഉറങ്ങൂ, എനിക്ക് പോകണം.

716
00:41:50,916 --> 00:41:51,958
ശരി, കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ.

717
00:41:52,583 --> 00:41:53,458
വൈകുന്നേരം നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരണം.

718
00:41:53,666 --> 00:41:54,208
ശരി.

719
00:42:17,041 --> 00:42:17,625
എന്താണ് സർ സംഭവിച്ചത്?

720
00:42:18,041 --> 00:42:19,250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

721
00:42:21,333 --> 00:42:23,208
ഈ കാര്യം നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

722
00:42:23,250 --> 00:42:23,750
മിഗുവേൽ.

723
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
അത് മറച്ചു വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ പറയണമായിരുന്നു സർ.

724
00:42:28,333 --> 00:42:29,041
മിഗുവേൽ..

725
00:42:30,041 --> 00:42:30,500
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്..

726
00:42:30,500 --> 00:42:31,000
സർ.

727
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
പറയരുത്.

728
00:42:33,875 --> 00:42:37,166
ഇത്രയും ദിവസമായി, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

729
00:42:37,958 --> 00:42:40,208
ഈ പരീക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആടിനെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

730
00:42:45,208 --> 00:42:46,625
റാവു ടെൻഷൻ ആയിരിക്കണം (പരിഹാസപരമായി)

731
00:42:53,708 --> 00:42:55,333
സർ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

732
00:42:59,416 --> 00:43:02,208
നാം കടന്നുപോകുന്ന പാത ഒരു എത്താൻ മാത്രമുള്ളതല്ല
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യാത്ര ആരംഭിക്കുക,

733
00:43:03,458 --> 00:43:04,333
വഴിയിലെ കൂട്ടുകാരനെക്കുറിച്ചാണ്.

734
00:43:05,333 --> 00:43:07,791
നമ്മുടെ കൂട്ടാളിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തീരുമാനിക്കും
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

735
00:43:09,750 --> 00:43:12,500
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

736
00:43:15,416 --> 00:43:17,708
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമം തുടരുമായിരുന്നു
റേഡിയോയിലേക്ക് ഒരു ആൻ്റിന ഘടിപ്പിക്കുക.

737
00:43:19,833 --> 00:43:20,541
വരൂ, പോകാം.

738
00:43:21,833 --> 00:43:22,708
നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക.

739
00:43:24,166 --> 00:43:25,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

740
00:43:38,833 --> 00:43:41,375
മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

741
00:43:42,333 --> 00:43:43,375
എന്താണ് മാധവ് സംഭവിച്ചത്?

742
00:43:43,791 --> 00:43:45,791
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും അവിടെ പോകുമായിരുന്നു, സർ.

743
00:43:45,833 --> 00:43:46,375
എവിടെ?

744
00:43:47,125 --> 00:43:48,458
നമുക്ക് പോയി അവനെ പിടിക്കാം.

745
00:43:48,708 --> 00:43:49,375
ആരെ പിടിക്കണം?

746
00:43:49,875 --> 00:43:50,375
സർ.

747
00:43:51,083 --> 00:43:52,958
സുബ്രഹ്മണ്യ റാവുവിനെ കാണാൻ മിഗ്വേൽ തീർച്ചയായും പോകും.

748
00:43:53,250 --> 00:43:54,208
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ പിടിക്കാം.

749
00:43:54,708 --> 00:43:56,291
ശരി, സുബ്രഹ്മണ്യ റാവു എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

750
00:43:56,791 --> 00:43:59,333
സാർ, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
അവിടെ എത്തിയാൽ അറിയാം.

751
00:43:59,666 --> 00:44:00,416
മാധവ്, നിർത്തൂ!

752
00:44:00,500 --> 00:44:01,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല സർ.

753
00:44:04,416 --> 00:44:05,708
സാർ കേസ് വായിച്ചില്ലേ?

754
00:44:09,750 --> 00:44:12,166
ജയിലിൽ മിഗുവലിൻ്റെ സാന്നിധ്യം എ
സുബ്രഹ്മണ്യത്തെ കൊന്നതിൻ്റെ ഫലം.

755
00:44:40,416 --> 00:44:43,416
ഹേയ്, 308, 102, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

756
00:44:43,416 --> 00:44:45,416
നോക്കൂ, ഒരു ട്രാൻസ്ഫോർമർ ഉണ്ട്
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി തോന്നുന്നു

757
00:44:52,333 --> 00:44:55,958
സംഘർഷത്തിൽ വീട് കത്തിനശിച്ചു
സുബ്രഹ്മണ്യത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ല.

758
00:44:56,333 --> 00:44:57,541
ഇക്കാര്യം മിഗ്വേൽ തന്നെ കോടതിയിൽ സമ്മതിച്ചു.

759
00:45:00,333 --> 00:45:02,333
ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ ഭ്രാന്തിൻ്റെ രൂപമുണ്ട്.

760
00:45:03,708 --> 00:45:04,791
നമ്മുടെ സാറിന് ഇതാണ് ലോകം.

761
00:45:06,041 --> 00:45:06,541
എനിക്കും.

762
00:45:07,708 --> 00:45:08,625
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

763
00:45:09,875 --> 00:45:11,958
ഞാൻ അങ്ങനെ ഭ്രാന്തനല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

764
00:45:13,583 --> 00:45:14,416
ഹേയ്, എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

765
00:45:20,666 --> 00:45:24,208
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

766
00:45:27,083 --> 00:45:28,250
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

767
00:45:30,208 --> 00:45:35,041
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

768
00:45:36,291 --> 00:45:37,166
ആ സ്ഥലം,

769
00:45:37,958 --> 00:45:40,000
ആ ചുറ്റുപാടുകളും സാഹചര്യങ്ങളും,

770
00:45:41,625 --> 00:45:44,666
ഇത് മുമ്പ് നടന്നതായി തോന്നുന്നു.

771
00:45:45,166 --> 00:45:45,666
ശരിയാണോ?

772
00:45:46,250 --> 00:45:46,750
അതെ, സർ.

773
00:45:47,250 --> 00:45:48,333
എനിക്ക് മുമ്പ് പലതവണ സംഭവിച്ചു.

774
00:45:48,875 --> 00:45:50,125
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

775
00:45:51,666 --> 00:45:52,166
അതായത്..

776
00:45:53,458 --> 00:45:55,125
വളരെ വിശദമായി,

777
00:45:56,541 --> 00:45:59,375
ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ
ചായക്കപ്പ് കയ്യിൽ പിടിച്ച് കൊണ്ട്

778
00:45:59,916 --> 00:46:01,916
ചായക്കപ്പ് വീണേക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

779
00:46:03,166 --> 00:46:04,541
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയത് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

780
00:46:04,708 --> 00:46:05,416
കപ്പ് താഴെ വീഴുന്നു.

781
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
കുറച്ച് ആളുകൾ അതിനെ യാദൃശ്ചികത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

782
00:46:08,958 --> 00:46:09,833
കുറച്ച് ആളുകൾ ഇതിനെ ആറാം എന്ന് വിളിക്കുന്നു..

783
00:46:11,041 --> 00:46:11,750
ആറാം ഇന്ദ്രിയം.

784
00:46:13,333 --> 00:46:14,125
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സയൻസ് വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ,

785
00:46:16,833 --> 00:46:18,208
ഞാൻ അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ കണ്ടു,

786
00:46:18,791 --> 00:46:19,291
എങ്ങനെ?

787
00:46:19,458 --> 00:46:22,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സംഭവം നമുക്ക് മുമ്പ് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

788
00:46:23,791 --> 00:46:26,458
അത് നേരത്തെ നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ ഓർക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

789
00:46:27,166 --> 00:46:29,208
അത് സംഭവിച്ചിട്ട് നമ്മൾ ഓർത്തില്ലെങ്കിലോ?

790
00:46:30,875 --> 00:46:31,833
അതെങ്ങനെ സാധിക്കും സാർ?

791
00:46:34,500 --> 00:46:37,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അനുഭവിച്ച വികാരം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആദ്യമായി സംഭവിക്കുന്ന ഒന്ന്,

792
00:46:38,708 --> 00:46:40,166
മനസ്സിലെ ശൂന്യമായ ഇടത്തെ വിളിക്കുന്നു..

793
00:46:40,791 --> 00:46:42,000
ദേജ-വു..

794
00:46:43,875 --> 00:46:44,708
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

795
00:46:45,416 --> 00:46:45,916
ഇല്ല.

796
00:46:46,958 --> 00:46:47,458
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

797
00:46:54,708 --> 00:46:58,500
നോക്കൂ ശ്രദ്ധാ, സമയം അനിവാര്യവും നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതുമാണ്!

798
00:46:58,916 --> 00:47:00,500
അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കില്ല.

799
00:47:02,208 --> 00:47:04,750
സമയം ഒഴുകുന്ന നദി പോലെയാണ്,

800
00:47:05,666 --> 00:47:07,625
അത് എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

801
00:47:08,458 --> 00:47:09,541
അതിന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല,

802
00:47:10,875 --> 00:47:11,416
ഈ വരി പോലെ തന്നെ.

803
00:47:12,958 --> 00:47:19,208
ഇനി ഈ നദിയുടെ ഒരു കനാൽ എടുത്ത് ഇവിടെ ചേരുകയാണെങ്കിൽ,

804
00:47:20,583 --> 00:47:26,083
ഈ രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾക്കിടയിൽ നദി രണ്ടുതവണ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

805
00:47:29,041 --> 00:47:29,541
എങ്ങനെ?

806
00:47:30,333 --> 00:47:37,541
സമയം എന്ന ഈ നദിയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ സഞ്ചരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

807
00:47:38,000 --> 00:47:44,416
ഇവയ്ക്കിടയിൽ അവൻ ഒഴുകും
രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും,

808
00:47:45,833 --> 00:47:51,416
അതിനാൽ, അവൻ നിമിഷങ്ങൾ അനുഭവിച്ചേക്കാം, വീണ്ടും,

809
00:47:51,416 --> 00:47:52,083
വീണ്ടും,

810
00:47:52,208 --> 00:47:53,375
പിന്നെയും.

811
00:47:54,833 --> 00:47:59,375
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഈ നദിക്ക് ഒരു കനാൽ കുഴിക്കുക എന്നതാണ്.

812
00:48:01,708 --> 00:48:02,416
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

813
00:48:02,583 --> 00:48:03,333
അത് സംഭവിച്ചാലോ?

814
00:48:03,875 --> 00:48:07,375
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമുക്ക് സംഭവിച്ചത് വീണ്ടും വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

815
00:48:07,958 --> 00:48:09,583
അതെ, പക്ഷേ അതിൽ ഒരു അപകടമുണ്ട്,

816
00:48:10,458 --> 00:48:15,583
ആരെങ്കിലും കനാലിൽ കയറിയാൽ കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

817
00:48:17,250 --> 00:48:19,750
രക്തരൂക്ഷിതമായ അനന്തമായ ലൂപ്പ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

818
00:48:23,500 --> 00:48:24,416
എന്ത്..

819
00:48:33,875 --> 00:48:38,083
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കറങ്ങുന്നത്? എൻ്റെ വിശദീകരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തോ?

820
00:48:38,375 --> 00:48:40,958
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ശരിക്കും വൈകി.
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കാത്തിരിക്കും.

821
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
ശരി, പോകൂ!

822
00:48:45,375 --> 00:48:46,041
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

823
00:48:46,791 --> 00:48:47,833
നിങ്ങൾക്കും ബോറടിച്ചോ?

824
00:48:48,333 --> 00:48:48,833
ഹേയ്..

825
00:48:49,458 --> 00:48:50,125
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

826
00:48:50,791 --> 00:48:52,708
ശരി വരൂ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം.

827
00:49:21,583 --> 00:49:22,958
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കഴുകുക, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

828
00:49:33,500 --> 00:49:34,000
മിഗുവേൽ.

829
00:49:35,958 --> 00:49:36,750
മിഗുവേൽ വേഗം വരൂ.

830
00:49:37,791 --> 00:49:38,500
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

831
00:49:39,250 --> 00:49:40,291
എൻ്റെ കാലിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

832
00:49:41,500 --> 00:49:42,875
ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ, അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണും.

833
00:49:43,416 --> 00:49:44,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

834
00:49:44,375 --> 00:49:45,166
ഒന്നുമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

835
00:49:47,500 --> 00:49:49,916
ഓ, ഇവയാണ്..

836
00:49:50,833 --> 00:49:52,416
ആ നൃത്തം അത് പുറത്തെടുക്കില്ല.

837
00:49:52,708 --> 00:49:53,416
എന്തുചെയ്യും?

838
00:49:55,083 --> 00:49:55,833
കാത്തിരിക്കൂ.

839
00:49:56,416 --> 00:49:58,666
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വിട്ടാൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ രക്തം മുഴുവൻ കുടിക്കും.

840
00:49:59,000 --> 00:49:59,708
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

841
00:50:00,708 --> 00:50:03,875
നാരങ്ങയോ മഞ്ഞൾപ്പൊടിയോ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

842
00:50:18,958 --> 00:50:19,458
അമ്മേ..

843
00:50:20,791 --> 00:50:21,416
ശാരദ ഇവിടെയുണ്ട്.

844
00:50:22,458 --> 00:50:23,125
ഓ, നീ വന്നോ?

845
00:50:23,708 --> 00:50:29,000
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ വരുന്നതിന് പകരം നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

846
00:50:29,625 --> 00:50:30,375
നിങ്ങളല്ല!

847
00:50:31,750 --> 00:50:33,875
അവൾ ശ്യാമളയല്ല, റാവു സാറിൻ്റെ മകൾ ശാരദയാണ്.

848
00:50:34,291 --> 00:50:36,416
അയ്യോ ശാരദ..

849
00:50:36,833 --> 00:50:39,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ അറിയാത്തത്? ദയവായി ഇരിക്കൂ.

850
00:50:41,125 --> 00:50:41,625
ഇരിക്കൂ.

851
00:50:42,375 --> 00:50:43,083
സുഖമാണോ?

852
00:50:43,541 --> 00:50:45,416
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, നന്ദി. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

853
00:50:45,458 --> 00:50:46,208
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

854
00:50:46,625 --> 00:50:47,333
എപ്പോഴാ വന്നത്?

855
00:50:47,708 --> 00:50:49,375
അവൾ രാവിലെ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

856
00:50:49,833 --> 00:50:51,416
വിഡ്ഢി നീ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

857
00:50:51,458 --> 00:50:52,000
സ്വിച്ച് ഓഫ്!

858
00:50:52,750 --> 00:50:53,916
അവൾ മറന്നിരിക്കാം.

859
00:50:54,208 --> 00:50:54,833
എന്ത്?

860
00:50:55,416 --> 00:50:56,875
ഞാൻ പോയി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം.

861
00:51:05,541 --> 00:51:08,125
നിങ്ങൾ നിലവിൽ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്? പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

862
00:51:08,500 --> 00:51:11,083
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ മാസ്റ്റർ ഡിഗ്രി ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൈദരാബാദിലാണ്.

863
00:51:12,625 --> 00:51:13,125
അമ്മയോ?

864
00:51:14,250 --> 00:51:16,625
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

865
00:51:17,708 --> 00:51:19,000
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്..

866
00:51:20,708 --> 00:51:23,625
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം താമസിക്കുക; ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതു നല്ലതല്ല.

867
00:51:25,208 --> 00:51:28,416
അമ്മേ, ശാരദ നൃത്തത്തിൽ നല്ല മിടുക്കിയായിരുന്നു.

868
00:51:29,125 --> 00:51:29,916
നൃത്തം?

869
00:51:30,166 --> 00:51:32,125
ഇല്ല, അട്ടകൾ കാലിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു

870
00:51:32,458 --> 00:51:33,500
അട്ട എൻ്റെ കാലിൽ കുടുങ്ങി..

871
00:51:34,166 --> 00:51:35,333
അട്ടകൾ..

872
00:51:39,583 --> 00:51:40,875
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു.

873
00:51:40,875 --> 00:51:41,458
അമ്മേ..

874
00:51:41,833 --> 00:51:43,541
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ..

875
00:51:44,166 --> 00:51:44,666
ദയവായി അരുത്..

876
00:51:45,125 --> 00:51:46,416
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

877
00:51:46,750 --> 00:51:59,416
കുട്ടിക്കാലത്ത്, മിഗ്വൽ വസ്ത്രമില്ലാതെ മഴയത്ത് പോകും,
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അട്ടകൾ വന്നു.

878
00:52:00,750 --> 00:52:05,166
അവർ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിടിച്ചതുപോലെ,
അവൻ നഗ്നനായതിനാൽ, അവർ അവരെ അവിടെ പിടിച്ചു.

879
00:52:05,166 --> 00:52:06,458
അല്ല, അത് എൻ്റെ പുറകിലായിരുന്നു.

880
00:52:06,625 --> 00:52:09,416
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടെ എ*കളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

881
00:52:11,125 --> 00:52:11,666
ദൈവം..

882
00:52:11,666 --> 00:52:18,416
അട്ടയെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ, അബദ്ധത്തിൽ അടുപ്പിലെ വടികൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ പിൻഭാഗം പൊള്ളിച്ചു.

883
00:52:20,166 --> 00:52:21,208
അമ്മേ.. ദയവായി നിർത്തൂ.

884
00:52:21,208 --> 00:52:22,416
ഇപ്പോഴും ആ മുറിവുണ്ട്.

885
00:52:23,125 --> 00:52:26,875
എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഈ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ചിരി അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

886
00:52:26,916 --> 00:52:30,958
നിൻ്റെ മറവിയിൽ വിഷമിക്കണോ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

887
00:52:31,750 --> 00:52:33,125
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിനാൽ സന്തോഷം.

888
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ഇതുപോലുള്ള പല കാര്യങ്ങളും, നമുക്ക് പോകാം.

889
00:52:40,958 --> 00:52:41,458
നമുക്ക് പോകാം.

890
00:52:41,833 --> 00:52:43,416
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

891
00:52:44,791 --> 00:52:48,875
എനിക്ക് എല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഇതല്ല.

892
00:52:49,416 --> 00:52:51,208
കഴിക്കൂ പ്രിയേ.

893
00:52:53,125 --> 00:52:54,916
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയേ?

894
00:52:54,916 --> 00:52:55,958
മറ്റാരാണ്? ഇത് നിങ്ങളാണ്!

895
00:52:59,916 --> 00:53:00,416
സർ..

896
00:53:03,541 --> 00:53:04,333
സർ..

897
00:53:07,583 --> 00:53:10,125
എന്തിനാണ് സാർ വാതിൽ തുറക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

898
00:53:10,541 --> 00:53:11,916
വൃദ്ധൻ നന്നായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

899
00:53:12,583 --> 00:53:13,833
എന്താണ് സർ സംഭവിച്ചത്?

900
00:53:15,375 --> 00:53:16,166
പെൻ്റമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

901
00:53:17,250 --> 00:53:18,083
മിഗ്വേൽ ഇത് നോക്കൂ.

902
00:53:19,125 --> 00:53:20,166
അതെ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

903
00:53:27,000 --> 00:53:27,750
വീണ്ടും തകർന്നു.

904
00:53:29,083 --> 00:53:30,875
എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം
നീ ഇത്രയും കുടിക്കണ്ടേ?

905
00:53:32,625 --> 00:53:35,875
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

906
00:53:37,750 --> 00:53:38,250
വരൂ.

907
00:53:41,708 --> 00:53:42,416
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

908
00:53:44,833 --> 00:53:46,166
എന്നും കാണുന്ന പഴയ മുഖം തന്നെ, പോകാം.

909
00:53:57,416 --> 00:53:59,958
ഹേയ്, നീ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് ധരിക്കുകയാണോ?

910
00:54:00,250 --> 00:54:01,708
അതെ, ഞാൻ ധരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

911
00:54:03,833 --> 00:54:05,291
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

912
00:54:05,916 --> 00:54:09,750
ഇനി പുതിയ ഷർട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിൽ പോയി ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

913
00:54:10,166 --> 00:54:11,458
എന്തുകൊണ്ട്?

914
00:54:12,416 --> 00:54:17,208
ചെറുപ്പത്തിൽ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്; അവ ശാശ്വതമായ ഓർമ്മകളായി വർത്തിക്കും.

915
00:54:18,708 --> 00:54:22,000
ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

916
00:54:23,166 --> 00:54:23,916
ഞാൻ സംഭവിച്ചില്ല.

917
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
കാലം കഴിഞ്ഞാൽ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി.

918
00:54:26,666 --> 00:54:27,166
വിഡ്ഢി.

919
00:54:27,458 --> 00:54:29,125
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ട.

920
00:54:30,958 --> 00:54:32,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

921
00:54:33,708 --> 00:54:39,041
അതെ, എത്ര തവണ ചെയ്തു
എന്നെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു?

922
00:54:39,083 --> 00:54:40,291
രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് ഞാൻ നിന്നെ അമ്പലത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി.

923
00:54:41,375 --> 00:54:43,666
ഹേയ്, ഞാൻ മറന്നു എന്നതുകൊണ്ട് എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

924
00:54:44,958 --> 00:54:45,458
ലീലു..

925
00:54:46,291 --> 00:54:47,125
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

926
00:54:47,916 --> 00:54:49,625
എനിക്ക് നാളെ ഒരു പരീക്ഷണം ഉണ്ട്, നമുക്ക് മറ്റൊരു സമയം പോകാം.

927
00:54:50,291 --> 00:54:52,166
ഞാൻ കരയുന്നില്ല, ഉള്ളി മാത്രം.

928
00:54:53,375 --> 00:54:57,166
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഇതെല്ലാം ശാരദയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

929
00:54:58,041 --> 00:55:03,166
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

930
00:55:03,750 --> 00:55:05,166
എന്തായാലും മുടികൊഴിച്ചിൽ സംഭവിക്കും.

931
00:55:06,041 --> 00:55:12,500
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

932
00:55:13,041 --> 00:55:13,750
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

933
00:55:13,791 --> 00:55:17,541
മിഗ്വേൽ, മേരി നിങ്ങൾക്ക് അനാവശ്യമായ ഒരു ജന്മം നൽകി.

934
00:55:19,125 --> 00:55:23,166
ലീലു, ഈയിടെയായി നീ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

935
00:55:24,083 --> 00:55:25,541
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

936
00:55:26,541 --> 00:55:28,166
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ലെന്ന് നേരത്തെ പറയട്ടെ.

937
00:55:29,166 --> 00:55:33,250
ഹേയ്, നിന്നെപ്പോലെയുള്ള പലരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പുറത്തുകടക്കുക.

938
00:55:33,416 --> 00:55:33,916
ശരി!

939
00:55:34,458 --> 00:55:36,208
പോയി നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ആകർഷിക്കൂ, എന്നെയല്ല.

940
00:55:49,833 --> 00:55:56,500
♫ഒരു പോരാട്ടവുമില്ലാതെ കീഴടങ്ങണോ
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരു നക്ഷത്രക്കുഞ്ഞിനെ പോലെ ഉയരുമോ...♫

941
00:55:57,750 --> 00:56:04,875
♫ ഭൂമി എങ്ങനെ മാറുന്നു
ആശ്ചര്യത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ?♫

942
00:56:04,916 --> 00:56:09,125
♫ സമയം ഒരു പുതിയ നിറം അലങ്കരിക്കുന്നു.♫

943
00:56:09,583 --> 00:56:13,000
♫ഒരു മാന്ത്രിക നക്ഷത്രം പോലെ...♫

944
00:56:13,541 --> 00:56:18,166
♫മൃദുവായ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്...♫

945
00:56:21,541 --> 00:56:25,041
♫ വാക്ക് മഴ പോലെയാണ്..♫

946
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
♫പാത പൂക്കളുടെ പാത പോലെയാണ്..♫

947
00:56:29,416 --> 00:56:37,333
♫ സ്ഥലം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ആയി..♫

948
00:56:37,875 --> 00:56:44,583
♫ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു കാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നു,
ഈ നിമിഷം, ഈ മണ്ണിൽ..♫

949
00:56:45,708 --> 00:56:53,583
♫അക്കാലത്തെ ഒരു സ്പർശം മുകളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
ഈ ഭൂമിയിൽ, ഈ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ.♫

950
00:56:58,166 --> 00:57:00,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ടെൻഷൻ കാണിക്കുന്നത്?

951
00:57:01,750 --> 00:57:04,833
ഓ, നാളത്തെ പരീക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

952
00:57:05,166 --> 00:57:06,458
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

953
00:57:09,958 --> 00:57:10,916
സത്യത്തിൽ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി.

954
00:57:12,500 --> 00:57:14,083
എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ പരീക്ഷണത്തിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

955
00:57:14,666 --> 00:57:16,541
റാവു സാർ എന്നെ എങ്ങനെയും കൊല്ലും.

956
00:57:16,958 --> 00:57:18,000
അത് ഒഴിവാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നാളെ പരീക്ഷണം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

957
00:57:18,875 --> 00:57:21,083
അബോധാവസ്ഥയിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

958
00:57:33,416 --> 00:57:37,250
♫ ദൂരെയുള്ള ആഘോഷങ്ങളിലേക്കാണോ യാത്ര..♫

959
00:57:37,583 --> 00:57:40,250
♫അഗാധതയിലാണ് സൗഹൃദം..♫

960
00:57:41,666 --> 00:57:48,583
♫ കെട്ടുപിണഞ്ഞ അനുഭവങ്ങൾ പോലെ...
കാൽപ്പാടുകൾ പോലെ നിശബ്ദമായി എത്തിച്ചേരുന്നു…♫

961
00:57:49,541 --> 00:57:56,916
♫ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നല്ലവനാകാൻ കഴിയും..
ഈ മങ്ങൽ താങ്ങുന്നത്, അത് വിലമതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു..♫

962
00:57:57,583 --> 00:58:02,583
♫ വഴങ്ങാത്ത ത്രെഡ് പോലെ...
പൊട്ടാത്ത..♫

963
00:58:04,583 --> 00:58:13,041
♫ഇതെല്ലാം കഥകളാണ്, പറയാത്ത വാക്കുകൾ,
ഇതെല്ലാം കഥകൾ, പറയാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ..♫

964
00:58:13,541 --> 00:58:20,875
♫മേഘങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ പോലെ...
നിലാവെളിച്ചത്തിൽ മന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ...♫

965
00:58:20,875 --> 00:58:28,416
♫ സമയം ഒരു പുതിയ നിറം അലങ്കരിക്കുന്നു
ഒരു മാന്ത്രിക നക്ഷത്രം പോലെ...♫

966
00:58:29,500 --> 00:58:35,125
♫കാറ്റ് മന്ത്രിച്ചിരിക്കാം..♫

967
00:58:37,833 --> 00:58:44,500
♫സ്നേഹം ആകാശത്ത് പരന്നു
ഈ നിമിഷം, ഈ മണ്ണിൽ...♫

968
00:58:45,541 --> 00:58:52,541
♫ ആ സമയത്തിൻ്റെ സ്പർശനം മുകളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു,
ഈ ഭൂമിയിൽ, ഈ കാറ്റിൽ.♫

969
00:58:55,333 --> 00:58:56,583
ഹേ മിഗുവേൽ, അവരെ നോക്കൂ.

970
00:58:56,958 --> 00:58:58,250
ഓ, ഇവ ഗ്ലോ വാംസാണ്.

971
00:58:58,500 --> 00:59:00,583
അപ്പോൾ, അത് എന്താണെന്ന് അറിയാതെ ഞാൻ എം.എസ്‌സി പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

972
00:59:01,208 --> 00:59:02,250
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

973
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

974
00:59:04,416 --> 00:59:06,583
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാമോ?

975
00:59:07,833 --> 00:59:09,583
അവയിൽ പലതും നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ശാരദ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

976
00:59:09,583 --> 00:59:11,208
സാർ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കാം, നമുക്ക് പോകാം.

977
00:59:13,083 --> 00:59:14,291
ഞങ്ങൾ രാവിലെ ഇവിടെ എത്തി.

978
00:59:15,416 --> 00:59:15,916
മിഗുവേൽ.

979
00:59:16,666 --> 00:59:17,541
മിഗ്വേൽ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

980
00:59:19,458 --> 00:59:19,958
കാണുക.

981
00:59:27,625 --> 00:59:28,250
അവരെ നോക്കൂ.

982
00:59:45,416 --> 00:59:49,666
എൻ്റെ നഗരം, ആ സ്ഥലം,
തിളങ്ങുന്ന പുഴുക്കൾ എനിക്ക് പുതിയതല്ല,

983
00:59:50,666 --> 00:59:53,916
പക്ഷേ ശാരദയുമൊത്തുള്ള ആ നിമിഷങ്ങൾ പുതിയതായി തോന്നി.

984
00:59:54,666 --> 00:59:57,333
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

985
00:59:58,541 --> 01:00:00,375
ഇത് വരെ എല്ലാം നല്ലതാണ്,

986
01:00:00,541 --> 01:00:01,416
ലീലു,

987
01:00:01,416 --> 01:00:02,208
റാവു സാർ,

988
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
ഇപ്പോൾ ശാരദയും.

989
01:00:03,833 --> 01:00:08,333
ഇത് നല്ലതാണെങ്കിലും,
നാളത്തെ പരീക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

990
01:00:09,541 --> 01:00:10,666
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

991
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

992
01:00:12,666 --> 01:00:13,958
ഇത് ഡയറിയിലെ എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകളായിരിക്കാം.

993
01:00:14,541 --> 01:00:19,541
അതിശയകരമായ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ
അത് എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും വസിക്കും.

994
01:00:27,083 --> 01:00:29,916
റാവു സാറിൻ്റെ പരീക്ഷണം നടക്കേണ്ട ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

995
01:00:30,333 --> 01:00:32,833
അധ്യായം-4
"ആദ്യ ശ്രമം"

996
01:00:35,416 --> 01:00:37,791
താപനില കുറഞ്ഞത് 30 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്

997
01:00:38,041 --> 01:00:39,916
പരിധി 45 ഡിഗ്രി

998
01:00:40,875 --> 01:00:43,291
മർദ്ദം 101.32 കിലോ പാസ്കൽസ്

999
01:00:43,666 --> 01:00:44,166
ശരി.

1000
01:00:48,166 --> 01:00:50,125
വോളിയം ഉടനീളം സ്ഥിരമായിരിക്കുകയും വേണം

1001
01:00:50,166 --> 01:00:52,250
അവൻ എൻ്റെ മരണത്തിന് എല്ലാം ഒരുക്കുന്നു.

1002
01:00:56,458 --> 01:00:56,958
ശാന്തമാകൂ.

1003
01:00:57,833 --> 01:00:58,333
തയ്യാറാണോ?

1004
01:00:59,166 --> 01:00:59,666
നല്ലത്!

1005
01:01:03,916 --> 01:01:04,541
വിഷമിക്കേണ്ട.

1006
01:01:06,833 --> 01:01:08,375
ശാരദ, എല്ലാ മൂല്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.

1007
01:01:09,875 --> 01:01:10,375
അതെ സർ.

1008
01:01:18,750 --> 01:01:19,250
പൾസ് സാധാരണമാണ്.

1009
01:01:19,666 --> 01:01:20,166
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

1010
01:01:23,416 --> 01:01:23,916
മിഗുവേൽ.

1011
01:01:24,875 --> 01:01:25,375
വിഷമിക്കേണ്ട.

1012
01:01:26,625 --> 01:01:27,291
എല്ലാം ശരിയാകും.

1013
01:01:28,250 --> 01:01:32,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ പരീക്ഷണത്തിലൂടെ ദേജ-വു അനുഭവിച്ച ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

1014
01:01:34,041 --> 01:01:35,666
എന്തൊരു പദവി.

1015
01:01:35,708 --> 01:01:40,666
ആദ്യത്തേത് ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ അവസാനത്തെ ആളല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

1016
01:01:42,166 --> 01:01:43,041
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

1017
01:01:43,625 --> 01:01:46,750
എന്തും സംഭവിക്കാം, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്, മിഗ്വേൽ.

1018
01:01:47,541 --> 01:01:48,041
പൊരുതുക.

1019
01:01:48,083 --> 01:01:48,583
പൊരുതുക.

1020
01:01:49,000 --> 01:01:49,500
ശരി.

1021
01:01:50,500 --> 01:01:51,000
ശരി.

1022
01:01:57,291 --> 01:01:59,666
ഞാൻ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നതുപോലെ.

1023
01:01:59,666 --> 01:02:00,375
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1024
01:02:00,416 --> 01:02:01,000
ശരി!

1025
01:02:02,875 --> 01:02:03,375
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1026
01:02:06,000 --> 01:02:06,500
സർ..

1027
01:02:07,500 --> 01:02:08,041
ഞാൻ പോകുന്നു.

1028
01:02:15,458 --> 01:02:16,333
ദൈവം..

1029
01:02:24,375 --> 01:02:25,458
GA ആരംഭിക്കുന്നു.

1030
01:02:26,041 --> 01:02:26,541
അതെ സർ.

1031
01:02:32,333 --> 01:02:33,083
ലോഡ് വർദ്ധിക്കുന്നു.

1032
01:02:37,208 --> 01:02:37,708
ചെയ്തു.

1033
01:02:38,833 --> 01:02:39,916
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1034
01:02:40,750 --> 01:02:41,708
താപനില വർദ്ധിക്കുന്നു.

1035
01:02:43,416 --> 01:02:43,916
33

1036
01:02:44,916 --> 01:02:45,583
34

1037
01:02:58,541 --> 01:02:59,041
35

1038
01:03:10,416 --> 01:03:12,583
ഞങ്ങൾക്ക് കറൻ്റ് കിട്ടി.

1039
01:03:30,958 --> 01:03:32,708
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അവസാനം മരണം അനുഭവിക്കും.

1040
01:03:33,458 --> 01:03:34,583
"ശൂന്യം"

1041
01:03:35,958 --> 01:03:36,458
"റാവു സാർ"

1042
01:03:38,208 --> 01:03:38,708
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?"

1043
01:03:39,583 --> 01:03:40,708
"ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി"

1044
01:03:41,250 --> 01:03:42,041
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?"

1045
01:03:42,166 --> 01:03:43,166
ബീപ്പ്

1046
01:03:50,083 --> 01:03:50,208
അവൻ വന്നു.
ബീപ്പ്

1047
01:03:50,208 --> 01:03:51,041
അവൻ വന്നു.

1048
01:03:53,666 --> 01:03:54,083
ഗണേശൻ.

1049
01:03:55,541 --> 01:03:56,291
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1050
01:03:56,458 --> 01:03:57,958
ഒന്നുമില്ല.

1051
01:03:58,000 --> 01:03:58,666
എന്തിനാ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നത്?

1052
01:03:58,708 --> 01:04:02,541
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇരുന്നു,
പുറകിൽ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകാം.

1053
01:04:02,750 --> 01:04:03,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

1054
01:04:04,625 --> 01:04:06,166
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1055
01:04:06,250 --> 01:04:08,708
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ചോദ്യം ചെയ്തോ?

1056
01:04:08,833 --> 01:04:10,125
ഹേയ്, അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

1057
01:04:10,708 --> 01:04:15,125
എന്നിരുന്നാലും, പോലീസ് അവശേഷിപ്പിച്ച മുറിവുകൾ ശാരീരികമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ വേദന അത് സഹിച്ചവർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1058
01:04:15,708 --> 01:04:16,208
അതെ.

1059
01:04:16,833 --> 01:04:19,916
അവർ എന്നെ തല്ലിയില്ല, പകരം ഞാൻ അവരെ ചൊറിഞ്ഞു.

1060
01:04:20,166 --> 01:04:22,583
അതെ, നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം തല്ലിച്ചതച്ചിട്ടും, അവർ എന്തിനാണ് വിയർക്കാത്തത്?

1061
01:04:23,083 --> 01:04:23,291
വിഡ്ഢികൾ..

1062
01:04:23,291 --> 01:04:23,666
ഹേയ്!

1063
01:04:24,125 --> 01:04:25,125
അവർ എന്നെ അടിച്ചില്ല.

1064
01:04:27,250 --> 01:04:29,166
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ഗണേശാ.

1065
01:04:29,583 --> 01:04:33,000
എത്ര അടി കിട്ടിയാലും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1066
01:04:33,916 --> 01:04:36,625
അവർ എന്നെ തല്ലിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1067
01:04:36,958 --> 01:04:39,708
ബാബായി, രാത്രി മുഴുവൻ തല്ലിച്ചതച്ചിട്ടും,
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ മനോഭാവം കൈവിടില്ല.

1068
01:04:40,083 --> 01:04:42,125
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

1069
01:04:42,125 --> 01:04:44,125
ഹേയ്, നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1070
01:04:44,250 --> 01:04:45,375
ഇല്ല സർ, ഒന്നുമില്ല.

1071
01:04:45,791 --> 01:04:46,291
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1072
01:04:47,041 --> 01:04:48,416
അവൻ എല്ലാവരോടും ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം.

1073
01:04:56,916 --> 01:04:58,333
സാർ രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

1074
01:05:00,208 --> 01:05:02,041
ഞാൻ രാവിലെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
സാർ എനിക്ക് എങ്ങനെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

1075
01:05:02,625 --> 01:05:04,791
പിന്നെ, ഗണേശനുമായി രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1076
01:05:05,875 --> 01:05:08,250
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഡയറി ഞങ്ങൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

1077
01:05:09,041 --> 01:05:10,208
എന്താണ് ആ ഡയറിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

1078
01:05:10,375 --> 01:05:11,125
ഒന്നുമില്ല സാർ.

1079
01:05:12,791 --> 01:05:15,041
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതിയതേയുള്ളൂ,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1080
01:05:16,041 --> 01:05:16,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1081
01:05:17,625 --> 01:05:18,458
ഗണപതിയെ അയക്കൂ.

1082
01:05:19,333 --> 01:05:19,833
സർ..

1083
01:05:21,041 --> 01:05:22,625
ഞങ്ങളുടെ ടീം അവനെ തിരയുന്നു.

1084
01:05:23,750 --> 01:05:25,750
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു സൂചന പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1085
01:05:26,500 --> 01:05:28,416
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1086
01:05:30,250 --> 01:05:31,833
സാർ അവൻ്റെ ജോലി കിട്ടുമോ?

1087
01:05:32,291 --> 01:05:32,958
ഞാൻ പറയാം, വരൂ.

1088
01:05:44,250 --> 01:05:44,875
ഗണേശൻ.

1089
01:05:45,041 --> 01:05:45,208
അല്ലേ?

1090
01:05:47,208 --> 01:05:47,833
വളരെ സങ്കടകരം.

1091
01:05:48,166 --> 01:05:48,708
എന്താണ് സർ സംഭവിച്ചത്?

1092
01:05:49,125 --> 01:05:51,041
നിന്നെ ആരോ അടിച്ചു എന്ന് കേട്ടു.

1093
01:05:51,333 --> 01:05:55,041
ഇല്ല സർ, പുരന്ദർ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
അദ്ദേഹം ഈ കിംവദന്തികളെല്ലാം പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്.

1094
01:05:55,333 --> 01:05:56,125
ഇത്തരം വാർത്തകൾ വിശ്വസിക്കരുത് സർ.

1095
01:05:56,166 --> 01:05:56,875
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1096
01:05:57,875 --> 01:05:58,166
-സർ.

1097
01:05:58,166 --> 01:05:59,041
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.

1098
01:05:59,291 --> 01:05:59,833
-ആളുകൾ കാര്യമാക്കാതെ സംസാരിക്കും.

1099
01:05:59,833 --> 01:06:02,125
സർ, ഇത് ശരിയായ താക്കോലല്ല.

1100
01:06:02,583 --> 01:06:04,416
ഞാൻ ഗിർഗി സാറിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം
പുതിയ താക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക.

1101
01:06:06,416 --> 01:06:08,333
പോയി രാമപ്പനോട് ചോദിക്ക്.
അവൻ മറ്റൊരു താക്കോൽ തരും.

1102
01:06:12,208 --> 01:06:13,708
അല്ലെങ്കിൽ വേറെ മുറി കാണിച്ചു തരും.

1103
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
മാധവ് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1104
01:06:18,250 --> 01:06:21,458
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യജീവിതം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാനാകും?
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

1105
01:06:21,875 --> 01:06:22,583
ശരി, പോകൂ.

1106
01:06:22,875 --> 01:06:25,166
ആവശ്യമില്ല സർ, ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു.

1107
01:06:26,791 --> 01:06:28,041
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് തുറന്നു.

1108
01:06:31,041 --> 01:06:31,458
ദയവായി വരൂ സാർ.

1109
01:06:32,208 --> 01:06:33,375
സർ, ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കുന്നു.

1110
01:06:33,666 --> 01:06:34,166
ശരിക്കും?

1111
01:06:36,625 --> 01:06:37,333
ഗണേശൻ.

1112
01:06:37,333 --> 01:06:37,833
അതെ, സർ.

1113
01:06:38,708 --> 01:06:41,583
മിഗുവലിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചോ?
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1114
01:06:41,583 --> 01:06:42,166
ഇല്ല, സർ!

1115
01:06:42,666 --> 01:06:45,750
സാർ, ഭക്ഷണത്തിനായി അടുക്കളയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ അത് തുറന്നു
എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം, അത്രമാത്രം.

1116
01:06:46,000 --> 01:06:46,458
ഹേയ്!

1117
01:06:46,750 --> 01:06:47,458
അവിടെ ഇരിക്ക്.

1118
01:06:48,750 --> 01:06:49,750
അവൻ എപ്പോഴും അമിതമായി പെരുമാറുന്ന പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

1119
01:06:49,791 --> 01:06:51,875
ഒരു പൂട്ട് തുറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എന്നാൽ ഉച്ചഭാഷിണി പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

1120
01:06:53,833 --> 01:06:54,125
സർ.

1121
01:06:57,375 --> 01:06:58,083
അവൻ അതെ മനുഷ്യനാണ്!

1122
01:06:58,666 --> 01:06:59,208
ഒരു സംശയവുമില്ല.

1123
01:07:07,166 --> 01:07:08,000
അവൻ ഒരു സൗമ്യനായ മനുഷ്യനാണ്!

1124
01:07:25,791 --> 01:07:28,000
സർ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1125
01:07:29,458 --> 01:07:29,791
എന്ത്?

1126
01:07:31,375 --> 01:07:37,291
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ആരാണ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത്,
ഈ അന്വേഷണ ദൗത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

1127
01:07:37,583 --> 01:07:37,875
ഹേയ്!

1128
01:07:38,541 --> 01:07:39,291
എപ്പോഴും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

1129
01:07:39,750 --> 01:07:40,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1130
01:07:40,625 --> 01:07:40,916
- ഞാൻ സാധാരണ ചോദിച്ചു..

1131
01:07:40,958 --> 01:07:41,750
-മാധവ്..

1132
01:07:42,083 --> 01:07:42,583
കാത്തിരിക്കൂ.

1133
01:07:44,541 --> 01:07:45,375
ഞാൻ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തിയയാളാണ്.

1134
01:07:45,708 --> 01:07:46,041
ഓ!

1135
01:07:47,125 --> 01:07:48,166
ക്ഷമിക്കണം സർ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1136
01:07:48,416 --> 01:07:49,041
ക്ഷമിക്കണം സർ.

1137
01:07:52,125 --> 01:07:53,125
നമുക്ക് കഥ തുടരണോ?

1138
01:07:53,833 --> 01:07:55,250
അവൻ എവിടെയോ പോയിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1139
01:07:55,250 --> 01:07:56,208
അദ്ധ്യായം-5 "അനന്തം"

1140
01:07:56,541 --> 01:07:57,958
ഇൻഫിനിറ്റി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

1141
01:08:07,041 --> 01:08:11,416
"നക്ഷത്രമിടുന്നിടത്ത് അത് അവസാനിക്കുന്നു, അത് അവസാനിക്കുന്നിടത്ത് തുടങ്ങുന്നു"

1142
01:08:12,375 --> 01:08:15,583
"നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക."

1143
01:08:17,000 --> 01:08:19,416
"നിങ്ങൾ മുമ്പ് നടന്ന അതേ പാതയിലൂടെയാണ് നടക്കുന്നത്."

1144
01:09:33,666 --> 01:09:34,375
ശാരദ വേഗം.

1145
01:09:38,291 --> 01:09:38,625
മിഗുവേൽ.

1146
01:09:39,666 --> 01:09:39,916
മിഗുവേൽ.

1147
01:09:41,250 --> 01:09:41,833
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1148
01:09:45,000 --> 01:09:46,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?

1149
01:09:51,541 --> 01:09:52,333
ആകെ ഇരുട്ടാണ്.

1150
01:09:57,958 --> 01:09:58,666
പൾസ് സാധാരണമാണ്.

1151
01:10:01,875 --> 01:10:02,500
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,

1152
01:10:03,625 --> 01:10:04,375
അത് നമ്മൾ തിരുത്തണം.

1153
01:10:05,416 --> 01:10:06,083
സാർ അവിടെയുണ്ടോ?

1154
01:10:06,541 --> 01:10:07,541
സാർ അകത്തുണ്ടോ?

1155
01:10:07,958 --> 01:10:08,708
സർ.

1156
01:10:09,958 --> 01:10:10,708
വേഗം വാ.

1157
01:10:10,833 --> 01:10:11,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1158
01:10:11,916 --> 01:10:12,833
നീ എന്തിനാണ് ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്?

1159
01:10:13,833 --> 01:10:19,875
ഞാൻ എന്തിന് വരണം,
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പണം അടച്ചാൽ, സർ?

1160
01:10:20,875 --> 01:10:21,625
ഓ, ശരി.

1161
01:10:22,000 --> 01:10:23,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചുതരാം.

1162
01:10:23,833 --> 01:10:25,583
ഞാൻ റിസർച്ച് ടെൻഷനിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ മറന്നു.

1163
01:10:28,458 --> 01:10:30,291
ഓ, മിഗ്വേൽ.

1164
01:10:31,250 --> 01:10:34,041
അവിടെ ചില ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു
അവിടെ ഗവേഷണം നടക്കുന്നു.

1165
01:10:36,041 --> 01:10:38,291
പൊന്നനാ നീ വന്ന പണി തീർന്നു.
അല്ലേ?

1166
01:10:40,833 --> 01:10:47,583
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
മറ്റുള്ളവരുടെ ജോലിയിൽ ഇടപെടാതിരിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

1167
01:10:48,458 --> 01:10:50,416
മറ്റുള്ളവരുടെ ജോലികളിൽ ഇടപെടുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരാൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം, അല്ലെങ്കിൽ.

1168
01:10:50,458 --> 01:10:51,166
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1169
01:10:51,208 --> 01:10:51,791
മിഗ്വേൽ, കാത്തിരിക്കൂ.

1170
01:10:51,791 --> 01:10:54,375
ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം
ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക.

1171
01:10:57,041 --> 01:10:57,625
പൊന്നാന.

1172
01:10:58,125 --> 01:11:03,791
മിഗുവൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ,
എന്നാൽ ഓർക്കുക, സംഘർഷം ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല.

1173
01:11:04,375 --> 01:11:05,958
അവൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1174
01:11:07,750 --> 01:11:08,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

1175
01:11:12,541 --> 01:11:14,333
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1176
01:11:16,208 --> 01:11:20,166
എന്നാൽ ഓർക്കുക, വിള വളർത്തുന്നവനും അറിയാം
വിളവെടുക്കുമ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അരിഞ്ഞെടുക്കാം.

1177
01:11:21,416 --> 01:11:23,375
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കരുണ കാണിക്കില്ല.

1178
01:11:23,583 --> 01:11:28,000
പോരാട്ടം തുടരാൻ നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത്തവണയും ഞാൻ വാക്കാൽ പ്രതികരിക്കില്ല.

1179
01:11:28,041 --> 01:11:28,708
നീ എന്തുചെയ്യും?

1180
01:11:28,791 --> 01:11:30,916
പൊന്നാനാ, നിൻ്റെ പൈസ ഞാൻ അയച്ചുതരാം, ദയവായി പോകൂ.

1181
01:11:31,750 --> 01:11:32,166
ദയവായി പോകൂ.

1182
01:11:32,333 --> 01:11:32,708
ഹും..

1183
01:11:33,166 --> 01:11:33,833
ശരി!

1184
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
എപ്പോഴാണ് ജീപ്പിൽ കയറിയത്, എന്താ തിരക്ക്?

1185
01:11:40,916 --> 01:11:46,250
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്
എന്നെങ്കിലും തീയിടുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1186
01:11:46,291 --> 01:11:46,625
പോയ് തുലയൂ.

1187
01:11:53,625 --> 01:11:54,958
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1188
01:11:55,583 --> 01:11:58,916
അന്ന് മിഗ്വലിനോട് അയാൾക്കുണ്ടായ ദേഷ്യത്തിൻ്റെ കാരണം ആർക്കും അറിയില്ല.

1189
01:12:12,000 --> 01:12:12,625
സഹോദരൻ, കൃഷ്ണ.

1190
01:12:12,625 --> 01:12:13,833
മിഗ്വേൽ, സുഖമാണോ?

1191
01:12:13,833 --> 01:12:14,041
നല്ലത്.

1192
01:12:14,291 --> 01:12:15,041
നിങ്ങളുടെ സാർ എവിടെ?

1193
01:12:15,750 --> 01:12:17,166
സാർ വന്നില്ല, അവൾ സാറിൻ്റെ മകൾ ശാരദയാണ്.

1194
01:12:17,166 --> 01:12:17,833
നമസ്തേ ।

1195
01:12:20,625 --> 01:12:21,416
രണ്ട് കാപ്പി.

1196
01:12:22,000 --> 01:12:23,291
ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ പറഞ്ഞു.

1197
01:12:25,291 --> 01:12:26,500
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് വളരെ സ്ഥിരമായി വരാറുണ്ടോ?

1198
01:12:27,541 --> 01:12:29,708
ഇവിടുത്തെ കാപ്പി നല്ലതാണ്,
സാറും ഞാനും സ്ഥിരം സന്ദർശകരാണ്.

1199
01:12:29,958 --> 01:12:30,458
ഓ ശരിക്കും?

1200
01:12:31,291 --> 01:12:32,666
അതെ, ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണവും രുചികരമാണ്.

1201
01:12:33,791 --> 01:12:34,333
നന്ദി സതി.

1202
01:12:34,333 --> 01:12:34,791
നന്ദി.

1203
01:12:34,791 --> 01:12:35,916
നന്ദി സഹോദരാ.

1204
01:12:35,916 --> 01:12:36,833
അവൻ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നു.

1205
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
അതെ, കൊള്ളാം.

1206
01:12:45,041 --> 01:12:46,000
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1207
01:12:46,500 --> 01:12:47,416
പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണോ?

1208
01:12:48,166 --> 01:12:48,625
ഇത് ഓകെയാണ്!

1209
01:12:49,208 --> 01:12:52,041
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ നമുക്ക് വിജയിക്കാം.

1210
01:12:53,125 --> 01:12:54,458
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.

1211
01:12:55,375 --> 01:12:56,541
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്, അല്ലേ?

1212
01:12:57,166 --> 01:12:59,750
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്,

1213
01:13:00,500 --> 01:13:02,000
നിനക്കിവിടെ ഇരിക്കാൻ സുഖമില്ലേ?

1214
01:13:02,916 --> 01:13:04,541
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1215
01:13:06,083 --> 01:13:12,291
മിഗ്വേൽ നോക്കൂ, സന്തോഷിക്കാൻ പണം ആവശ്യമില്ല.
നിനക്ക് നല്ല കൂട്ട് മതി, ഇഡിയറ്റ്!

1216
01:13:13,250 --> 01:13:15,041
ഓ, ഇഡിയറ്റ്?

1217
01:13:16,000 --> 01:13:16,708
ശരി, ശരി!

1218
01:13:17,291 --> 01:13:19,083
കുടിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ബില്ല് അടച്ച് പോകാം.

1219
01:13:20,583 --> 01:13:21,166
ഞാൻ പണം തരാം.

1220
01:13:21,291 --> 01:13:22,291
വേണ്ട, വേണ്ട.

1221
01:13:26,041 --> 01:13:27,041
സഹോദരൻ കൃഷ്ണ.

1222
01:13:28,291 --> 01:13:29,500
6 രൂപ കൂടി കൊടുക്കണം.

1223
01:13:31,083 --> 01:13:32,833
കൃഷ്ണാ, ഞങ്ങൾ രണ്ടു കാപ്പി കുടിച്ചതേയുള്ളു.

1224
01:13:32,875 --> 01:13:35,208
കാപ്പി ഒരു രൂപ മാത്രം, നിങ്ങളുടെ പഴയ കടം അവിടെയുണ്ട്.

1225
01:13:35,541 --> 01:13:36,000
എന്ത്?

1226
01:13:36,041 --> 01:13:36,541
അയ്യോ..

1227
01:13:36,541 --> 01:13:37,041
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്?

1228
01:13:37,708 --> 01:13:38,083
ഇവിടെ.

1229
01:13:38,250 --> 01:13:38,625
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കടം വാങ്ങിയത്?

1230
01:13:38,666 --> 01:13:39,083
ദയവായി എടുക്കുക.

1231
01:13:39,166 --> 01:13:39,958
നമുക്ക് പോകാം ഇതിനകം വൈകി.

1232
01:13:39,958 --> 01:13:40,625
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം.

1233
01:13:40,625 --> 01:13:40,875
വേഗം വാ.

1234
01:13:47,208 --> 01:13:48,291
എന്തിനാണ് ബില്ലടച്ചത്?

1235
01:13:48,333 --> 01:13:49,250
അത് വിടൂ, മിഗുവേൽ.

1236
01:13:49,791 --> 01:13:51,916
കടബാധ്യതയുമായി ഞാൻ ആ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല.

1237
01:13:52,791 --> 01:13:53,500
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം.

1238
01:13:53,833 --> 01:13:54,958
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകണം?

1239
01:13:55,875 --> 01:13:56,583
കുഴപ്പമില്ല, വിട്.

1240
01:13:56,750 --> 01:13:58,500
ആരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1241
01:14:00,125 --> 01:14:01,291
ലീലു ഉറങ്ങുകയായിരിക്കാം.

1242
01:14:10,833 --> 01:14:11,416
അത് ആരുടേതാണ്?

1243
01:14:11,875 --> 01:14:12,375
സർ.

1244
01:14:13,083 --> 01:14:13,291
ഓ!

1245
01:14:15,208 --> 01:14:15,666
ഇത് ആരുടേതാണ്?

1246
01:14:16,958 --> 01:14:17,416
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

1247
01:14:17,708 --> 01:14:18,291
വൗ.

1248
01:14:20,208 --> 01:14:20,833
ലീലു..

1249
01:14:22,333 --> 01:14:23,000
ഇപ്പോൾ നോക്കിയാൽ മതി.

1250
01:14:27,125 --> 01:14:27,708
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1251
01:14:28,625 --> 01:14:29,250
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

1252
01:14:30,750 --> 01:14:31,000
ലീലു.

1253
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
ശാരദ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

1254
01:14:35,250 --> 01:14:36,458
ലീലു എഴുന്നേൽക്കൂ.

1255
01:14:39,458 --> 01:14:39,833
ലീലു?

1256
01:15:17,166 --> 01:15:17,666
മിഗുവേൽ.

1257
01:15:18,458 --> 01:15:19,125
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1258
01:15:19,541 --> 01:15:20,625
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട് ഒഴിയുന്നത്?

1259
01:15:22,541 --> 01:15:24,625
പൊന്നാനാ, സംസാരം മനസ്സിലുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടോ?

1260
01:15:27,000 --> 01:15:32,291
എനിക്ക് ആ വീട് എൻ്റെ ലോണിൽ എടുക്കേണ്ടി വന്നു, എവിടെയാകും എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
തള്ളിയിട്ട ഈ പ്രായത്തിൽ വൃദ്ധ പോകുമോ?

1261
01:15:32,875 --> 01:15:33,708
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

1262
01:15:34,291 --> 01:15:35,333
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം?

1263
01:15:37,041 --> 01:15:39,708
ഇവിടെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്.

1264
01:15:40,250 --> 01:15:41,250
പിന്നെ, ഞാൻ എവിടെ സംസാരിക്കണം?

1265
01:15:41,750 --> 01:15:45,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണോ?
എനിക്ക് വേറെ പണിയൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1266
01:15:47,208 --> 01:15:49,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.

1267
01:15:50,458 --> 01:15:54,416
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തെ നിങ്ങളുടെ വീടാക്കി മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1268
01:15:54,708 --> 01:15:56,958
എല്ലാത്തിലും ഇടപെടരുത്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1269
01:15:57,375 --> 01:15:58,291
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

1270
01:15:59,041 --> 01:16:02,791
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുകയാണ്.

1271
01:16:02,833 --> 01:16:03,791
അതെ, അവൻ കൊടുക്കുന്നു.

1272
01:16:04,541 --> 01:16:10,333
അവൾ അന്തരിച്ചു. അവൻ അവളുടെ കുട്ടിയല്ലെന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെട്ടാൽ, എൻ്റെ പണത്തിനായി ഞാൻ ആരെയാണ് സമീപിക്കേണ്ടത്?

1273
01:16:11,041 --> 01:16:12,166
റാവു സാർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1274
01:16:12,291 --> 01:16:14,416
അവനും വയസ്സായി, മരിച്ചാലോ?

1275
01:16:15,208 --> 01:16:16,000
ആർക്കറിയാം, അവൻ ഉടൻ മരിക്കും.

1276
01:16:19,083 --> 01:16:22,083
"ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു"

1277
01:16:25,083 --> 01:16:29,791
എല്ലാവരേയും പോലെ, നിങ്ങളും ഒടുവിൽ മരിക്കും.

1278
01:16:35,416 --> 01:16:38,791
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1279
01:16:39,625 --> 01:16:40,166
എന്നെ വിടൂ.

1280
01:16:40,750 --> 01:16:42,791
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1281
01:16:42,833 --> 01:16:44,791
മിഗുവേൽ, നിർത്തുക.

1282
01:16:45,125 --> 01:16:47,458
പൊന്നാനാ നിനക്ക് എന്ത് വേണം?

1283
01:16:47,666 --> 01:16:48,958
അവൻ വീട് ഒഴിയണം, അല്ലേ?

1284
01:16:49,416 --> 01:16:49,875
അവൻ ഇന്ന് ഒഴിഞ്ഞു പോകും.

1285
01:16:50,583 --> 01:16:51,166
അവൻ ചെയ്യണം.

1286
01:16:51,791 --> 01:16:53,541
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1287
01:16:54,250 --> 01:16:55,208
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

1288
01:16:56,291 --> 01:16:56,833
നിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ കാണും.

1289
01:17:04,791 --> 01:17:05,958
നിങ്ങളുടെ വാഹനം കൊണ്ടുവന്നോ?

1290
01:17:06,083 --> 01:17:07,333
ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റൊരു വാഹനത്തിനായി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1291
01:17:08,375 --> 01:17:09,875
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങളുടെ വാഹനം മതി.

1292
01:17:10,166 --> 01:17:11,500
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക വാഹനം ആവശ്യമില്ല.

1293
01:17:11,500 --> 01:17:12,583
സാരമില്ല ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1294
01:17:12,625 --> 01:17:14,583
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇനങ്ങൾ ഇല്ല.

1295
01:17:20,500 --> 01:17:20,875
അത് എടുക്കുക.

1296
01:17:41,750 --> 01:17:42,291
ഹേയ്..

1297
01:17:43,333 --> 01:17:44,166
ഹേയ്, ഇഡിയറ്റ്.

1298
01:17:44,625 --> 01:17:45,625
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

1299
01:17:47,916 --> 01:17:48,833
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1300
01:17:59,666 --> 01:18:04,875
♫ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്ന ബന്ധം.. ♫

1301
01:18:04,875 --> 01:18:07,625
♫ ക്ഷീണിച്ച അസ്തിത്വം.♫

1302
01:18:09,500 --> 01:18:13,375
♫നടന്ന ഭൂമിയിൽ..♫

1303
01:18:14,625 --> 01:18:18,666
♫ ചിതറിത്തെറിച്ച കാറ്റ്.. ..♫

1304
01:18:19,208 --> 01:18:25,666
♫ഇതാണോ വിധി?.♫

1305
01:18:28,375 --> 01:18:34,833
♫ ഹൃദയം രോഗബാധിതമായി,
എങ്കിലും ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോവുക♫

1306
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
♫ ദൂരം.. ♫

1307
01:18:38,541 --> 01:18:47,208
ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാതെ... ഓ...
മരണം വരാതെ... ഓ...

1308
01:18:51,000 --> 01:18:58,166
മിഗ്വേൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല.

1309
01:19:07,250 --> 01:19:16,041
♫നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചുവരും...

1310
01:19:16,041 --> 01:19:25,500
♫ നുരകൾ കടലിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ, ആശ്വാസം നൽകുന്ന വേദന.♫

1311
01:19:26,500 --> 01:19:35,291
♫ എന്തുകൊണ്ടാണ് കാലം ഇത്ര വേഗത്തിൽ വിധിയെ മാറ്റുന്നത്,

1312
01:19:36,041 --> 01:19:41,333
ബന്ധങ്ങളെ ഒന്നുമില്ലാത്തതാക്കി മാറ്റുന്നു... ക്ഷണികമായ ഒരു നദി പോലെ♫

1313
01:19:43,000 --> 01:19:45,125
ഹേയ്, വൈകുന്നേരം നേരത്തെ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1314
01:19:45,541 --> 01:19:47,916
നിങ്ങളുടെ റാവു സാറിനെ മാത്രമല്ല എന്നെയും നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കണം.

1315
01:19:48,125 --> 01:19:56,458
♫പാത നിലത്തു കിടക്കുന്നു... ഓ
ഫോക്കസ് മാറാൻ അനുവദിക്കരുത്... ഓ♫

1316
01:19:57,416 --> 01:20:04,541
♫ ക്ഷീണിച്ച ഒരു കടൽ.. ഓ
തിരമാലകളെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ല.. ഓ♫

1317
01:20:12,083 --> 01:20:19,583
♫ ബന്ധം അവസാനിച്ചു
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..♫

1318
01:20:54,583 --> 01:21:01,125
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നരുത് എന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ വേദന ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല.

1319
01:21:04,166 --> 01:21:09,500
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ മരിക്കുമ്പോൾ ആ വേഷവും മരിക്കും
ഞങ്ങളും അവരോടൊപ്പം കളിച്ചു മരിക്കും.

1320
01:21:11,291 --> 01:21:12,500
എന്നാൽ നമ്മുടെ തലച്ചോറിന് അതേക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1321
01:21:14,041 --> 01:21:17,416
ആ വേഷത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല.
അതാണ് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

1322
01:21:20,666 --> 01:21:22,041
ആ വേദന എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1323
01:21:24,625 --> 01:21:27,750
എല്ലാ സങ്കടങ്ങൾക്കും സമയം മാത്രമാണ് മരുന്ന്.

1324
01:21:31,208 --> 01:21:34,791
ഈ പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
ഇതെല്ലാം തൽക്കാലം.

1325
01:21:35,833 --> 01:21:36,791
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാകും.

1326
01:21:40,458 --> 01:21:41,791
ഇല്ല സർ, നമുക്ക് നമ്മുടെ പരീക്ഷണം തുടരണം.

1327
01:21:45,666 --> 01:21:46,791
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകെ വിഷമം തോന്നുന്നു,

1328
01:21:48,666 --> 01:21:52,625
ലീലു എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു.
പക്ഷേ അവൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1329
01:21:56,541 --> 01:21:58,666
അവസാനം ഞാൻ പോലും അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1330
01:22:03,791 --> 01:22:05,125
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണോ സർ?

1331
01:22:08,208 --> 01:22:11,333
ജീവിതം എല്ലായ്പ്പോഴും മാറുന്നില്ല
നമ്മൾ വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന രീതി, മിഗുവേൽ.

1332
01:22:13,416 --> 01:22:13,875
വിശ്രമിക്കൂ.

1333
01:22:24,958 --> 01:22:26,375
എന്തിനാ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

1334
01:22:32,291 --> 01:22:32,708
സർ..

1335
01:22:33,416 --> 01:22:34,000
റാവു സാർ..

1336
01:22:34,791 --> 01:22:35,291
സർ..

1337
01:22:36,125 --> 01:22:36,708
റാവു സാർ..

1338
01:22:37,625 --> 01:22:38,083
സർ..

1339
01:22:39,291 --> 01:22:39,791
സർ.

1340
01:22:40,833 --> 01:22:41,541
എന്താ സംഭവിച്ചത് ശങ്കരാ?

1341
01:22:41,625 --> 01:22:47,375
"സർ, എല്ലാവരും കരുതുന്നത് മിഗുവൽ കാരണമാണെന്നാണ്
വെയർഹൗസ് മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു.

1342
01:22:47,625 --> 01:22:49,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം സർ, മിഗ്വേൽ വേണം..

1343
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
അവന് മനസ്സ് മടുത്തോ?

1344
01:22:52,291 --> 01:22:55,583
എല്ലാം നാടകമാണ് സാർ. തീകൊളുത്തിയത് അവനാണ്
അവൻ്റെ സ്വന്തം വെയർഹൗസ്, എന്നെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1345
01:22:55,791 --> 01:22:57,625
വഴക്ക് മറന്നോ
അത് രാവിലെ സംഭവിച്ചോ?

1346
01:22:58,583 --> 01:22:59,041
ശങ്കരൻ.

1347
01:23:00,500 --> 01:23:01,541
ഹേ ശങ്കരാ.

1348
01:23:07,291 --> 01:23:08,250
സാർ അകത്തേക്ക് പോകാം.

1349
01:23:10,041 --> 01:23:14,291
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ ശങ്കറിന് മിഗ്വലിനെ ഭയമായിരുന്നു.

1350
01:23:16,916 --> 01:23:17,625
സമ്മർദ്ദം സാധാരണമാണ്.

1351
01:23:20,666 --> 01:23:20,958
ശരിയാണ്.

1352
01:23:21,708 --> 01:23:22,000
നല്ലത്.

1353
01:23:39,416 --> 01:23:40,625
അത് ധരിക്കരുത്,

1354
01:23:43,291 --> 01:23:44,625
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നാൽ.

1355
01:23:45,500 --> 01:23:46,291
മറക്കരുത്.

1356
01:23:49,375 --> 01:23:49,958
സന്തോഷകരമായ യാത്ര.

1357
01:23:55,291 --> 01:23:55,916
എല്ലാ ആശംസകളും.

1358
01:23:56,625 --> 01:23:57,041
മിഗുവേൽ.

1359
01:23:57,666 --> 01:24:00,583
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയാണ്
ഈ പരീക്ഷണവുമായി ദേജ-വു.

1360
01:24:00,625 --> 01:24:02,208
ഹേയ്, നിർത്തൂ, വായന തുടങ്ങൂ.

1361
01:24:03,416 --> 01:24:04,916
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും സജ്ജമാണ് സർ.

1362
01:24:07,000 --> 01:24:08,625
അവൻ തീർച്ചയായും റാവുവിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

1363
01:24:08,833 --> 01:24:10,625
ഇന്ന് നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകരുത്.

1364
01:24:20,416 --> 01:24:23,625
ആക്രോശിക്കുന്ന ഗുണ്ടകൾ

1365
01:24:23,666 --> 01:24:25,625
മിഗ്വേൽ, പുറത്തു വരൂ.

1366
01:24:26,250 --> 01:24:27,958
ഹേ സുബ്രഹ്മണ്യം, പുറത്തു വരൂ.

1367
01:24:28,458 --> 01:24:30,625
മിഗുവേൽ പുറത്തേക്ക് വന്നു.

1368
01:24:34,875 --> 01:24:36,750
സാർ, പൊന്നാന ഇവിടെയുണ്ട്, ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

1369
01:24:36,958 --> 01:24:38,875
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1370
01:24:39,375 --> 01:24:40,375
ആദ്യം നമ്മുടെ പരീക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാം.

1371
01:24:41,083 --> 01:24:42,083
നിയന്ത്രണം ആരംഭിക്കുക.

1372
01:24:43,041 --> 01:24:44,250
പുറത്തുവരിക.

1373
01:24:45,958 --> 01:24:46,708
അവരുടെ നാടകം നോക്കൂ.

1374
01:24:49,375 --> 01:24:49,750
ഹേയ്!

1375
01:24:50,208 --> 01:24:53,708
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വെയർഹൗസിന് തീയിട്ടു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീടിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

1376
01:24:54,416 --> 01:24:55,750
ഹേ സയൻ്റിസ്റ്റ്, പുറത്തു വരൂ.

1377
01:24:59,333 --> 01:25:00,416
വാതിൽ തുറക്കൂ

1378
01:25:02,083 --> 01:25:03,666
വാതിൽ തുറക്കൂ

1379
01:25:05,250 --> 01:25:06,541
വാതിൽ തുറക്കൂ

1380
01:25:06,875 --> 01:25:08,958
വാതിൽ തുറക്കൂ

1381
01:25:27,000 --> 01:25:27,583
ഗണേശൻ.

1382
01:25:28,416 --> 01:25:29,708
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എഴുതിയിട്ടില്ലേ?

1383
01:25:32,791 --> 01:25:34,541
അതേ രാത്രി തന്നെ മിഗ്വേൽ അറസ്റ്റിലായി, സർ.

1384
01:25:36,083 --> 01:25:38,583
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അദ്ദേഹം ഈ ഡയറി എഴുതുമായിരുന്നു.

1385
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
ഡയറിയിൽ ആ ദിവസം തിരയുക.

1386
01:25:55,791 --> 01:25:57,666
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കഥ പറയാം.

1387
01:25:58,250 --> 01:26:01,125
അധ്യായം-6 "ദേജ-വു"

1388
01:26:47,708 --> 01:26:48,500
ഞങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ലഭിച്ചു.

1389
01:26:50,208 --> 01:26:53,291
എല്ലാം ആരംഭിച്ച അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും.

1390
01:26:55,125 --> 01:26:57,416
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നടന്ന അതേ പാതയിലാണ് നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.

1391
01:27:03,333 --> 01:27:05,208
സർ, ഞാൻ നാളെ വരണോ?

1392
01:27:05,375 --> 01:27:08,750
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീടാണോ എന്നും വരാൻ, ജോലി ഉള്ളപ്പോൾ വരാൻ?

1393
01:27:08,750 --> 01:27:12,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീടാണോ?

1394
01:27:12,458 --> 01:27:13,208
ഹേയ് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1395
01:27:13,541 --> 01:27:14,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.

1396
01:27:14,625 --> 01:27:16,291
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1397
01:27:24,333 --> 01:27:24,625
ഹേയ്.

1398
01:27:25,208 --> 01:27:26,375
ഹേയ്, ആരാണ് കല്ലെറിഞ്ഞത്?

1399
01:27:26,500 --> 01:27:27,208
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1400
01:27:28,041 --> 01:27:29,208
അത് ആരാണ്, റാസ്കൽ?

1401
01:27:30,166 --> 01:27:31,208
നിനക്ക് വേറെ പണിയൊന്നും ഇല്ലേ?

1402
01:27:32,208 --> 01:27:36,458
ഹേയ്, ഗ്ലാസ് അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കും.

1403
01:27:53,583 --> 01:27:54,458
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

1404
01:27:55,708 --> 01:27:56,875
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതൊക്കെ സംഭവിച്ചു.

1405
01:28:26,166 --> 01:28:26,833
അതെ.

1406
01:28:34,666 --> 01:28:35,291
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

1407
01:28:42,375 --> 01:28:43,291
മുമ്പും അത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1408
01:28:44,375 --> 01:28:45,916
അതായത്,
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1409
01:28:49,916 --> 01:28:51,500
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ഭൂതകാലം ജീവിക്കുകയാണ്.

1410
01:28:54,291 --> 01:28:57,750
സർ, ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1411
01:28:58,333 --> 01:28:59,291
സർ..

1412
01:29:06,041 --> 01:29:06,625
എത്ര ദിവസം മുമ്പ്?

1413
01:29:08,541 --> 01:29:09,250
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

1414
01:29:10,416 --> 01:29:11,416
ശാരദ വീട്ടിൽ വന്നു.

1415
01:29:12,708 --> 01:29:13,083
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1416
01:29:14,375 --> 01:29:14,875
ലീലു?

1417
01:29:16,958 --> 01:29:17,333
ലീലു.

1418
01:29:18,916 --> 01:29:19,375
ലീലു.

1419
01:29:19,750 --> 01:29:20,250
ലീലു.

1420
01:30:54,041 --> 01:30:55,000
അതാരാണ്?

1421
01:31:05,416 --> 01:31:06,416
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1422
01:31:08,791 --> 01:31:09,416
മിഗുവേൽ.

1423
01:31:10,416 --> 01:31:11,416
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1424
01:31:12,750 --> 01:31:14,125
ഹേയ്, ഇഡിയറ്റ്.

1425
01:31:15,208 --> 01:31:16,000
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1426
01:31:57,000 --> 01:32:00,458
നിങ്ങൾ മഴയിൽ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കുട എടുത്തില്ലേ?

1427
01:32:05,125 --> 01:32:06,000
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1428
01:32:10,583 --> 01:32:11,000
ഇവിടെ വരിക.

1429
01:32:11,625 --> 01:32:12,000
ഇവിടെ വരിക.

1430
01:32:13,625 --> 01:32:14,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മഴയത്ത് പോയത്?

1431
01:32:16,958 --> 01:32:19,791
മഴയത്ത് ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല എന്നറിയില്ലേ?

1432
01:32:20,666 --> 01:32:21,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1433
01:32:22,833 --> 01:32:23,250
വരൂ.

1434
01:32:25,041 --> 01:32:26,750
എന്താ തിരക്ക്? ഞാൻ എവിടെ പോകും?

1435
01:32:28,541 --> 01:32:30,000
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1436
01:32:31,041 --> 01:32:31,708
ഹേയ് വിഡ്ഢി!

1437
01:32:34,958 --> 01:32:35,708
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1438
01:32:39,625 --> 01:32:40,333
കാത്തിരിക്കൂ.

1439
01:32:47,875 --> 01:32:48,416
അതെനിക്ക് തരൂ.

1440
01:32:49,916 --> 01:32:50,541
അതെനിക്ക് തരൂ.

1441
01:32:51,916 --> 01:32:52,916
ഞാൻ ഭക്ഷണം തരാം.

1442
01:32:59,541 --> 01:32:59,875
ലീലു.

1443
01:33:00,916 --> 01:33:01,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1444
01:33:03,166 --> 01:33:04,000
നിൻ്റെ ശാപങ്ങൾക്കിടയിലും

1445
01:33:05,708 --> 01:33:06,875
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1446
01:33:09,708 --> 01:33:12,041
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ അവഗണിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1447
01:33:13,125 --> 01:33:16,041
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഗെയിം കളിക്കുമ്പോൾ.

1448
01:33:18,375 --> 01:33:19,625
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

1449
01:33:20,541 --> 01:33:25,333
അഭിനന്ദിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നീ ഒരു അമ്മയായി മതി.

1450
01:33:26,666 --> 01:33:30,958
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1451
01:33:34,875 --> 01:33:35,250
ക്ഷമിക്കണം.

1452
01:33:36,125 --> 01:33:37,000
ക്ഷമിക്കണം, ലീലു.

1453
01:34:02,500 --> 01:34:03,875
എനിക്ക് ഉടനെ പോയി റാവു സാറിനെ കാണണം.

1454
01:34:13,375 --> 01:34:14,166
ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാൽ എന്ത് ചെയ്യും?

1455
01:34:17,208 --> 01:34:17,916
വേഗത്തിലാക്കുക.

1456
01:34:18,541 --> 01:34:19,500
ആരെങ്കിലും വന്നേക്കാം.

1457
01:34:29,458 --> 01:34:30,791
ഹേയ്, ആ ബാഗ് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

1458
01:34:31,500 --> 01:34:31,916
ഹേയ്.

1459
01:34:32,083 --> 01:34:32,291
ബ്രോ?

1460
01:34:32,375 --> 01:34:34,000
ഇത്തവണ ചരക്ക് കൂടുതലാണ്.

1461
01:34:35,833 --> 01:34:36,208
ആൺകുട്ടികൾ.

1462
01:34:36,875 --> 01:34:37,833
വേഗത്തിലാക്കുക.

1463
01:34:38,166 --> 01:34:38,541
ശരി.

1464
01:34:39,333 --> 01:34:39,541
വേഗം.

1465
01:34:39,958 --> 01:34:40,500
കെട്ടുക.

1466
01:34:40,750 --> 01:34:41,291
ശരി.

1467
01:34:42,041 --> 01:34:43,166
ഇത്രയധികം ചരക്ക് നമുക്ക് എവിടെ ഒളിപ്പിക്കാനാകും?

1468
01:34:44,375 --> 01:34:44,708
ഹേയ്!

1469
01:34:45,541 --> 01:34:47,291
ഇപ്രാവശ്യം അത് നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് മറച്ചുവെക്കരുത്.

1470
01:34:48,125 --> 01:34:49,291
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1471
01:34:50,333 --> 01:34:52,833
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവർക്കും പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പൊന്നാന.

1472
01:34:53,583 --> 01:34:56,333
നമുക്ക് ഒരാളുടെ വീട് ശൂന്യമാക്കാം
അവിടെ അഭയം പ്രാപിക്കും.

1473
01:34:57,541 --> 01:34:58,541
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

1474
01:34:59,041 --> 01:34:59,291
ഹേയ്!

1475
01:34:59,708 --> 01:35:00,166
കാത്തിരിക്കുക.

1476
01:35:00,541 --> 01:35:02,083
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1477
01:35:02,208 --> 01:35:03,541
പോകരുത്, ബാസ്റ്റ്**ഡി.

1478
01:35:03,875 --> 01:35:04,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1479
01:35:04,875 --> 01:35:06,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1480
01:35:06,291 --> 01:35:09,625
ഈ വിവരം ഗ്രാമത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയിച്ചാൽ
പൊന്നാന നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1481
01:35:11,083 --> 01:35:11,750
മിഗുവേൽ..

1482
01:35:12,166 --> 01:35:13,375
ഈ ഗ്രാമം പൂർണമായും അദ്ദേഹത്തിൻ്റേതാണോ?

1483
01:35:13,833 --> 01:35:16,416
എങ്ങനെയോ അവൻ ഗ്രാമത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഗ്രാമവാസികളെയും നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

1484
01:35:17,166 --> 01:35:20,625
അവനോട് പറയൂ, ഗ്രാമങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞാൽ എല്ലാവരും അവനെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കും.

1485
01:35:26,083 --> 01:35:27,958
അപ്പോഴാണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയത്..

1486
01:35:32,541 --> 01:35:32,833
സർ.

1487
01:35:33,041 --> 01:35:33,791
എന്താ സംഭവിച്ചത് സോമാ?

1488
01:35:34,000 --> 01:35:35,958
മാരകമായ മുറിവുകൾ വരുത്താനുള്ള കഴിവ് നായ്ക്കൾക്ക് ഉണ്ട്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മനുഷ്യരുടെമേൽ.

1489
01:35:36,125 --> 01:35:36,750
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1490
01:35:37,083 --> 01:35:37,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്,

1491
01:35:39,375 --> 01:35:40,833
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മിഗുവേൽ കണ്ടു.

1492
01:35:51,541 --> 01:35:52,666
തോന്നുന്നു, മിഗുവേൽ.

1493
01:35:54,250 --> 01:35:54,958
മിഗുവേൽ.

1494
01:35:57,500 --> 01:35:58,416
എന്തിനാ മുഖം മറയ്ക്കുന്നത്?

1495
01:35:59,750 --> 01:36:00,125
ഒന്നുമില്ല.

1496
01:36:00,333 --> 01:36:01,666
ഓ, നിങ്ങൾ റാവു സാറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1497
01:36:02,291 --> 01:36:04,333
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

1498
01:36:05,458 --> 01:36:06,625
ഇല്ല, ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1499
01:36:06,916 --> 01:36:07,666
കുഴപ്പമില്ല നീ പൊയ്ക്കോ.

1500
01:36:07,666 --> 01:36:09,666
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്. വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.

1501
01:36:09,916 --> 01:36:10,291
വരൂ.

1502
01:36:14,041 --> 01:36:15,250
ആ മേശപ്പുറത്ത് രണ്ടു ഭക്ഷണം.

1503
01:36:16,041 --> 01:36:16,666
സാർ, കാപ്പി.

1504
01:36:17,791 --> 01:36:19,291
ശങ്കർ, ഇവിടെ നിർത്തൂ.

1505
01:36:19,333 --> 01:36:19,625
ശരി.

1506
01:36:23,458 --> 01:36:23,958
മിഗ്വേൽ, സുഖമാണോ?

1507
01:36:23,958 --> 01:36:24,458
ഹലോ, കൃഷ്ണാ.

1508
01:36:25,000 --> 01:36:25,583
ഉച്ചഭക്ഷണം?

1509
01:36:25,583 --> 01:36:26,291
അതെ!

1510
01:36:50,125 --> 01:36:50,500
കൃഷ്ണൻ.

1511
01:36:51,625 --> 01:36:52,041
എന്നോട് പറയൂ.

1512
01:36:54,041 --> 01:36:55,000
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1513
01:36:55,958 --> 01:36:57,208
സാരമില്ല, അടുത്ത തവണ എനിക്ക് പണം തരൂ.

1514
01:36:58,541 --> 01:36:58,791
ശരി.

1515
01:37:00,541 --> 01:37:02,375
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ അഞ്ചു രൂപ കടം തരാമോ?

1516
01:37:03,166 --> 01:37:03,916
എനിക്ക് പോകാൻ പണമില്ല.

1517
01:37:04,125 --> 01:37:05,125
അതെ, ശരി.

1518
01:37:09,375 --> 01:37:10,875
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1519
01:37:11,750 --> 01:37:11,958
ശരി.

1520
01:37:14,041 --> 01:37:17,166
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മറക്കരുത്.

1521
01:37:17,666 --> 01:37:18,666
ശരി, തീർച്ചയായും.

1522
01:37:19,541 --> 01:37:19,833
നന്ദി.

1523
01:37:30,458 --> 01:37:32,916
അധികം സമയമില്ല, സാറിനെ ഒന്ന് കാണണം.

1524
01:37:41,750 --> 01:37:43,375
അത് വളരെ വിശദമായി,

1525
01:37:44,833 --> 01:37:47,583
ഒരു വ്യക്തി സംസാരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു ചായക്കപ്പ് കൈയിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ,

1526
01:38:01,041 --> 01:38:02,083
കുറച്ച് ആളുകൾ അതിനെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1527
01:38:03,541 --> 01:38:04,500
ആറാം ഇന്ദ്രിയം.

1528
01:38:05,833 --> 01:38:06,875
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു സയൻസ് വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ,

1529
01:38:09,333 --> 01:38:10,666
ഞാൻ അതിനെ വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണകോണിൽ കാണുന്നു

1530
01:38:15,666 --> 01:38:18,333
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

1531
01:38:18,708 --> 01:38:20,458
അത് സംഭവിച്ച് ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1532
01:38:23,583 --> 01:38:24,166
എന്ത്..

1533
01:38:53,916 --> 01:38:55,166
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1534
01:38:58,375 --> 01:38:58,708
മിഗുവേൽ.

1535
01:38:59,541 --> 01:39:00,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോയി, അല്ലേ?

1536
01:39:01,583 --> 01:39:02,208
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും..

1537
01:39:04,541 --> 01:39:05,208
ശാരദ എവിടെ?

1538
01:39:18,000 --> 01:39:18,750
ആരാണ് നിനക്ക് ഇത് തന്നത്?

1539
01:39:21,500 --> 01:39:21,916
നീ!

1540
01:39:49,125 --> 01:39:49,541
സർ.

1541
01:41:33,708 --> 01:41:34,916
20 വർഷം..

1542
01:41:36,541 --> 01:41:40,250
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടത് കാണാൻ എനിക്ക് 20 വർഷമെടുത്തു.

1543
01:41:43,041 --> 01:41:45,458
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1544
01:41:47,875 --> 01:41:49,458
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം തിരയുന്നു.

1545
01:41:53,500 --> 01:41:55,458
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

1546
01:42:03,750 --> 01:42:04,458
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1547
01:42:05,250 --> 01:42:06,458
ഇത് ആരോടും പറയരുത്.

1548
01:42:07,625 --> 01:42:08,458
ആരുടെയും പിടിയിലാകരുത്.

1549
01:42:09,083 --> 01:42:09,916
ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

1550
01:42:11,041 --> 01:42:11,833
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ കാണാൻ ആണ്.

1551
01:42:13,000 --> 01:42:13,625
സർ..

1552
01:42:16,250 --> 01:42:17,750
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

1553
01:42:18,458 --> 01:42:19,208
സർ, സർ.

1554
01:42:19,250 --> 01:42:19,958
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

1555
01:42:20,083 --> 01:42:21,083
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, പോകാം.

1556
01:42:21,333 --> 01:42:21,958
സർ, കാത്തിരിക്കൂ.

1557
01:42:24,666 --> 01:42:25,541
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1558
01:42:33,791 --> 01:42:38,125
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും നമ്മുടെ അവസാന ദിനമുണ്ട്.

1559
01:42:39,416 --> 01:42:41,125
നമ്മുടെ അവസാന ദിവസം എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1560
01:42:43,416 --> 01:42:45,666
ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1561
01:42:46,583 --> 01:42:46,916
പക്ഷേ,

1562
01:42:47,833 --> 01:42:49,375
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1563
01:42:50,541 --> 01:42:51,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അവസരമാണ്, മിഗുവേൽ.

1564
01:42:52,708 --> 01:42:55,208
ലീലാമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം അവൾക്ക് നൽകുക.

1565
01:42:58,791 --> 01:42:59,208
ലീലു.

1566
01:42:59,333 --> 01:42:59,500
അല്ലേ?

1567
01:43:00,458 --> 01:43:01,875
നീയെന്തിനാ ഇന്ന് ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

1568
01:43:02,250 --> 01:43:03,166
നീ എവിടെയും പോയില്ലേ?

1569
01:43:04,250 --> 01:43:07,375
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിന് പകരം റാവു സാറിനൊപ്പം സമയം ചിലവഴിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ പലപ്പോഴും ശകാരിക്കാറുണ്ട്.

1570
01:43:07,500 --> 01:43:08,166
അതെ.

1571
01:43:08,500 --> 01:43:09,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1572
01:43:10,958 --> 01:43:11,500
എന്ത്?

1573
01:43:12,416 --> 01:43:14,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഇത്ര സ്നേഹം?

1574
01:43:14,750 --> 01:43:17,041
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1575
01:43:17,375 --> 01:43:20,375
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അൽപ്പം ചിന്തിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക;
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപൂർവ അവസരമാണ്.

1576
01:43:21,375 --> 01:43:22,375
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1577
01:43:28,041 --> 01:43:29,000
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം വേണോ?

1578
01:43:42,833 --> 01:43:52,375
♫ ഹൃദയം പോലെ മൃദുവായി മന്ത്രിക്കുന്നു,
ഒരിക്കൽ വിലപ്പെട്ട ഒരു ഭൂതകാലം♫

1579
01:43:53,458 --> 01:44:03,250
♫ കണ്ണുകളിൽ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ,
കാലം മാന്യമായി ക്ഷമിക്കുന്നു.♫

1580
01:44:04,208 --> 01:44:20,458
♫ഓരോ നിമിഷവും ഒരു ശ്വാസം പോലെ, ഇത് അവസാനമോ തുടക്കമോ?

1581
01:44:25,458 --> 01:44:33,125
♫ഈ നിമിഷങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക, മറയ്ക്കുക

1582
01:44:37,500 --> 01:44:45,166
മീനാക്ഷി തിയേറ്ററിലെ ഓരോ സിനിമാ പ്രദർശനത്തിനും ശേഷം,
മിലാനി ഹോട്ടലിൽ ഞങ്ങൾ സോഡയോടൊപ്പം ബിരിയാണി കഴിക്കും.

1583
01:44:47,041 --> 01:44:50,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
നമുക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിൽ പോയി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

1584
01:44:51,166 --> 01:44:51,708
ഫോട്ടോ?

1585
01:44:51,875 --> 01:44:52,291
എന്തുകൊണ്ട്?

1586
01:44:53,416 --> 01:44:57,291
ഒരുമിച്ച് അമ്പലത്തിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ പലവട്ടം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

1587
01:44:58,458 --> 01:45:00,375
മേരി അനാവശ്യമായി നിന്നെ പ്രസവിച്ചു, മിഗുവേൽ.

1588
01:45:02,000 --> 01:45:02,375
ഹേയ്.

1589
01:45:02,833 --> 01:45:04,875
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, എന്നെ അടുക്കളയിൽ സഹായിക്കൂ.

1590
01:45:04,875 --> 01:45:07,458
എനിക്ക് സമയമില്ല,
എനിക്ക് പരീക്ഷണത്തിന് പോകണം.

1591
01:45:08,250 --> 01:45:09,916
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വില അറിയില്ല.

1592
01:45:13,416 --> 01:45:22,791
♫ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം നിലനിൽക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും എൻ്റെ മനസ്സ് അത് കണ്ടിട്ടില്ല..♫

1593
01:45:24,083 --> 01:45:33,333
♫ കഴിഞ്ഞു പോയ കാലം,
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?♫

1594
01:45:34,791 --> 01:45:45,125
♫നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ് യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്,
ഒരു സമ്പത്തിനും അത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല..♫

1595
01:45:45,500 --> 01:45:54,125
♫ഈ നിമിഷങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക, മറയ്ക്കുക

1596
01:46:01,416 --> 01:46:05,875
♫സമയം, അൽപനേരം ഉറങ്ങൂ♫

1597
01:46:12,166 --> 01:46:15,875
♫ ഐറിസ്, കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങുക.♫

1598
01:46:25,708 --> 01:46:28,375
ലീലു,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1599
01:46:29,458 --> 01:46:30,541
എന്നെ സഹിച്ചതിന്..

1600
01:46:31,916 --> 01:46:32,958
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നതിന്..

1601
01:46:34,208 --> 01:46:35,416
എന്നെ ശക്തനാക്കിയതിന്..

1602
01:46:36,625 --> 01:46:38,750
ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂല്യം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന്..

1603
01:46:39,666 --> 01:46:40,750
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നതിന്..

1604
01:46:41,500 --> 01:46:45,750
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
എൻ്റെ യാത്രയുടെ ഭാഗമായതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1605
01:46:46,125 --> 01:46:48,333
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ

1606
01:46:49,625 --> 01:46:51,208
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളെ വിലമതിക്കുന്നു.

1607
01:46:51,958 --> 01:46:52,375
അമ്മേ..

1608
01:46:57,458 --> 01:46:58,750
സൂക്ഷിച്ചോളൂ വിഡ്ഢി.

1609
01:47:07,125 --> 01:47:08,333
അവൻ വീട് ഒഴിയണം, അല്ലേ?

1610
01:47:08,583 --> 01:47:09,041
അദ്ദേഹം ഇന്ന് ഒഴിയും.

1611
01:47:09,625 --> 01:47:10,208
അവൻ ചെയ്യണം.

1612
01:47:10,708 --> 01:47:11,916
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1613
01:47:28,791 --> 01:47:30,083
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

1614
01:47:30,500 --> 01:47:34,083
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ വീട് ഒഴിഞ്ഞു,
കുറച്ച് കഞ്ചാവ് ബാഗുകൾ നീക്കി ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിക്കുക.

1615
01:47:34,541 --> 01:47:37,250
പോലീസ് എത്തി അവനെ പിടികൂടി,
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1616
01:47:37,541 --> 01:47:38,000
ശരി, സർ.

1617
01:47:43,750 --> 01:47:45,208
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1618
01:47:47,041 --> 01:47:49,750
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, നാളെ അത് അവിടെ വയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.

1619
01:47:50,625 --> 01:47:52,750
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് മനസ്സിലാകും.

1620
01:47:53,750 --> 01:47:55,625
സർ, നിങ്ങളെ തൊടാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1621
01:47:56,666 --> 01:47:58,750
എന്നെ തല്ലിയതുകൊണ്ട് അവൻ വലിയവനാവില്ല.

1622
01:47:59,625 --> 01:48:01,000
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1623
01:48:02,208 --> 01:48:03,000
അവനെ ആര് രക്ഷിക്കും?

1624
01:48:03,916 --> 01:48:04,416
അവൻ്റെ അവസാനം നമുക്ക് കാണാം.

1625
01:48:07,333 --> 01:48:09,750
ശരി, നമുക്ക് പോകാം,
ഇതിനകം വൈകി.

1626
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

1627
01:48:46,375 --> 01:48:47,375
ഹേയ്, ഹേയ്.

1628
01:48:47,583 --> 01:48:49,750
തീ പിടിച്ചു, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1629
01:48:50,250 --> 01:48:52,750
ഹേയ്, ആരോ അതിന് തീകൊളുത്തി.

1630
01:48:53,625 --> 01:48:55,750
തീ നിർത്തൂ, വേഗം വരൂ.

1631
01:48:57,083 --> 01:48:59,750
പോയി വെള്ളം എടുക്ക്.

1632
01:49:00,791 --> 01:49:03,750
"ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു"

1633
01:49:07,166 --> 01:49:09,291
പോയി ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയൂ.

1634
01:50:16,250 --> 01:50:17,125
അവൻ എവിടെ പോയി?

1635
01:50:21,125 --> 01:50:23,250
ഹേയ്, അവിടെ പോയി നോക്കൂ.

1636
01:50:23,458 --> 01:50:24,625
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നത്, പോകൂ.

1637
01:50:31,916 --> 01:50:32,583
നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ.

1638
01:50:32,958 --> 01:50:33,916
നീ അവിടെ പോയി അന്വേഷിക്കൂ.

1639
01:50:37,125 --> 01:50:38,208
ഹേയ്, കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നോക്കൂ.

1640
01:50:58,666 --> 01:50:59,291
അവൻ എവിടെ പോയി?

1641
01:50:59,375 --> 01:51:00,291
അവൻ എവിടെയാണ്?

1642
01:52:14,958 --> 01:52:21,041
നീ വന്നാൽ ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സ്വത്ത് കത്തിച്ചിട്ട് ഓടിപ്പോകുമോ?

1643
01:52:21,666 --> 01:52:23,166
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?

1644
01:52:25,375 --> 01:52:28,041
റാവു സാർ കാരണമല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയ്ക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന്?

1645
01:52:30,625 --> 01:52:34,083
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കഞ്ചാവ് വളർത്തിയാലോ?

1646
01:52:34,666 --> 01:52:35,041
ഓ!

1647
01:52:35,958 --> 01:52:37,291
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

1648
01:52:41,333 --> 01:52:42,833
ഇപ്പോൾ ഇത് തീയിൽ കത്തിച്ചു.

1649
01:52:44,041 --> 01:52:45,041
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വളർത്തും.

1650
01:52:46,333 --> 01:52:49,666
ഈ സമയം, അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും, ഞാനല്ല.

1651
01:52:51,000 --> 01:52:54,041
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കും.

1652
01:52:55,500 --> 01:52:57,541
അന്നുണ്ടായ തീനാളം ഇപ്പോൾ തീയായി മാറി.

1653
01:53:05,791 --> 01:53:07,041
ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നാൽ,

1654
01:53:09,000 --> 01:53:11,000
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കരുത്.

1655
01:53:11,833 --> 01:53:12,250
ശരി!

1656
01:53:15,583 --> 01:53:16,250
സന്തോഷകരമായ യാത്ര!

1657
01:53:21,291 --> 01:53:22,041
എല്ലാ ആശംസകളും.

1658
01:53:49,125 --> 01:53:50,041
സുബ്രഹ്മണ്യ!

1659
01:53:50,375 --> 01:53:50,958
പുറത്തുവരിക.

1660
01:53:51,875 --> 01:53:53,833
ഹേയ്, വൃദ്ധാ, പുറത്തു വരൂ.

1661
01:53:57,916 --> 01:54:00,291
സാർ, ഇത് പൊന്നാനയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1662
01:54:00,375 --> 01:54:01,875
അവൻ കുരയ്ക്കുന്ന നായ മാത്രമാണ്, അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1663
01:54:02,458 --> 01:54:03,500
നമുക്ക് പരീക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1664
01:54:04,083 --> 01:54:04,958
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.

1665
01:54:09,000 --> 01:54:09,791
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാടകങ്ങൾ നോക്കൂ.

1666
01:54:12,041 --> 01:54:12,458
ഹേയ്!

1667
01:54:13,416 --> 01:54:16,916
എൻ്റെ സ്വത്ത് കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1668
01:54:17,541 --> 01:54:18,791
ഹേയ്, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, പുറത്തുവരൂ!

1669
01:54:21,708 --> 01:54:23,875
"ഗുണ്ടകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു"

1670
01:54:24,208 --> 01:54:25,875
പുറത്തു വരൂ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

1671
01:54:25,958 --> 01:54:27,875
വാതിൽ തുറക്കൂ

1672
01:54:28,166 --> 01:54:31,500
വാതിൽ തുറക്കൂ

1673
01:54:50,833 --> 01:54:53,583
ഹേയ്,
നീ നിൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1674
01:54:55,500 --> 01:54:59,041
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, കാത്തിരിക്കൂ.

1675
01:55:00,041 --> 01:55:00,416
ഹേയ്!

1676
01:55:01,541 --> 01:55:02,041
അത് ചെയ്യുക.

1677
01:55:04,416 --> 01:55:05,291
ഒഴിക്കുക.

1678
01:55:18,250 --> 01:55:20,208
സർ, നമുക്ക് നിർത്തണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1679
01:55:21,500 --> 01:55:24,583
അല്ല ശാരദ,
ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ അത് തെറ്റായി പോയേക്കാം.

1680
01:55:29,666 --> 01:55:30,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1681
01:55:30,250 --> 01:55:30,791
അതിന് തീയിടുക.

1682
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
പക്ഷേ സർ, മിഗുവേൽ എന്തുപറ്റി?

1683
01:55:40,833 --> 01:55:41,958
സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിക്കും.

1684
01:55:42,666 --> 01:55:44,875
മിഗുവലിൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.

1685
01:55:45,375 --> 01:55:45,916
തുടരുക.

1686
01:56:00,666 --> 01:56:02,333
സർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1687
01:56:02,375 --> 01:56:05,500
പുറത്ത് പോയി പൊന്നാനയോട് സംസാരിക്കൂ.

1688
01:56:05,583 --> 01:56:07,166
അവനോട് പറയുക, അവന് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകും.

1689
01:56:10,291 --> 01:56:11,208
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1690
01:56:11,291 --> 01:56:12,083
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

1691
01:56:14,291 --> 01:56:15,041
പൊന്നാന.

1692
01:56:15,041 --> 01:56:16,125
സ്വാഗതം.

1693
01:56:16,291 --> 01:56:17,583
ഓ, അകത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1694
01:56:17,708 --> 01:56:18,291
പൊന്നാന..

1695
01:56:18,333 --> 01:56:19,166
നിങ്ങളുടെ സാർ എവിടെ?

1696
01:56:19,583 --> 01:56:22,041
ദയവായി തീ നിർത്തുക, വീട് ഇതിനകം കത്തിനശിച്ചു.

1697
01:56:22,208 --> 01:56:24,125
മിഗ്വേൽ വീടിനുള്ളിലാണ്.

1698
01:56:24,291 --> 01:56:25,125
സാറിന് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

1699
01:56:25,375 --> 01:56:28,250
ദയവായി തീ നിർത്തുക,
എല്ലാത്തിനും അവൻ പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1700
01:56:33,166 --> 01:56:35,458
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് അച്ഛനും മകളും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1701
01:56:36,208 --> 01:56:38,583
മിഗ്വേൽ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ, ആരാണ് എൻ്റെ സ്വത്ത് കത്തിച്ചത്?

1702
01:56:39,083 --> 01:56:40,041
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1703
01:56:44,458 --> 01:56:45,833
സുബ്രഹ്മണ്യം, പുറത്തു വരൂ.

1704
01:56:46,000 --> 01:56:48,541
ഇന്ന് നിൻ്റെ അന്ത്യം ഞാൻ കാണും.

1705
01:56:50,541 --> 01:56:52,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീടിനുള്ളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1706
01:58:16,458 --> 01:58:17,250
സർ..

1707
01:58:17,666 --> 01:58:18,041
സർ..

1708
01:58:18,416 --> 01:58:19,166
സർ..

1709
01:58:19,208 --> 01:58:19,541
സർ..

1710
01:58:20,500 --> 01:58:22,625
സർ, ദയവായി ഉണരുക.

1711
01:58:23,208 --> 01:58:23,833
മിഗുവേൽ.

1712
01:58:24,041 --> 01:58:25,250
സർ, സുഖമാണോ?

1713
01:58:25,333 --> 01:58:26,833
മിഗ്വേൽ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ.

1714
01:58:27,208 --> 01:58:28,208
സാർ, ഞാൻ വന്നു.

1715
01:58:29,000 --> 01:58:30,666
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

1716
01:58:31,791 --> 01:58:33,250
ഹേയ്, നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1717
01:58:34,375 --> 01:58:37,250
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

1718
01:58:39,041 --> 01:58:42,250
സർ, എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1719
01:58:42,875 --> 01:58:45,375
അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1720
01:58:46,250 --> 01:58:48,250
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ അവസാന ദിവസം ഉണ്ട്.

1721
01:58:49,458 --> 01:58:50,250
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

1722
01:58:51,041 --> 01:58:51,750
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1723
01:58:52,666 --> 01:58:54,291
സർ, വിഡ്ഢികളാകരുത്.

1724
01:59:05,833 --> 01:59:08,625
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

1725
01:59:09,375 --> 01:59:10,833
ഞാൻ കാരണമാണ് സാർ മരിച്ചത്.

1726
01:59:11,666 --> 01:59:13,416
ഒരു വിധത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1727
02:00:22,833 --> 02:00:27,000
അധ്യായം-7 "യാത്ര"

1728
02:00:44,625 --> 02:00:46,958
വീടും പരീക്ഷണശാലയും കത്തിനശിച്ചു.

1729
02:00:47,916 --> 02:00:49,583
പൊന്നാനയും സുബ്രഹ്മണ്യവുമാണ് മരിച്ചത്.

1730
02:00:50,583 --> 02:00:51,500
മിഗുവേൽ അറസ്റ്റിലായി.

1731
02:00:52,291 --> 02:00:53,333
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1732
02:00:54,708 --> 02:00:55,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സർ?

1733
02:01:05,291 --> 02:01:05,791
ശാരദ.

1734
02:01:08,125 --> 02:01:08,541
മിഗുവേൽ.

1735
02:01:11,250 --> 02:01:12,208
അവർ നിന്നെ വിട്ടുപോയോ?

1736
02:01:14,000 --> 02:01:14,750
നീ ഓടിപ്പോയോ?

1737
02:01:17,041 --> 02:01:18,833
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

1738
02:01:21,500 --> 02:01:27,916
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും അച്ഛൻ പാസ്സായി
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാതെ അകന്നു.

1739
02:01:29,875 --> 02:01:34,666
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും
ഇതുവരെ ഇട്ടത് കത്തിനശിച്ചു.

1740
02:01:38,333 --> 02:01:39,541
ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1741
02:01:43,416 --> 02:01:44,666
എല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

1742
02:01:49,208 --> 02:01:51,125
ഒന്നും പാഴായില്ല ശാരദ.

1743
02:01:52,500 --> 02:01:54,875
ആഗ്രഹിച്ചത് നേടിയതിന് ശേഷം സാർ മരിച്ചു.

1744
02:01:56,000 --> 02:01:59,333
ലോകത്ത് ആരുമില്ലാത്ത നേട്ടമാണ് അദ്ദേഹം നേടിയത്
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ചെയ്തു.

1745
02:02:01,958 --> 02:02:02,958
അവൻ്റെ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ തെളിവാണ് ഞാൻ.

1746
02:02:07,041 --> 02:02:08,583
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,

1747
02:02:09,000 --> 02:02:12,458
പരീക്ഷണം പാതിവഴിയിൽ നിർത്തിയതിനാൽ
മറ്റേയാൾ മിഗുവേൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1748
02:02:14,541 --> 02:02:15,791
ശാരദയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

1749
02:02:16,416 --> 02:02:18,416
ആരും വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും,
ഇതാണ് സത്യം ശാരദ.

1750
02:02:19,541 --> 02:02:23,333
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവർ അവനെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും.
നീ പോയി അവനെ കാണ്.

1751
02:02:28,750 --> 02:02:28,958
സർ.

1752
02:02:29,333 --> 02:02:29,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1753
02:02:30,666 --> 02:02:31,250
രാമപ്പ.

1754
02:02:32,375 --> 02:02:35,500
മിഗുവലിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കിയ ദിവസം?

1755
02:02:38,000 --> 02:02:38,291
ഹോ..

1756
02:02:38,708 --> 02:02:40,041
ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടി അവനെ കോടതിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

1757
02:03:00,416 --> 02:03:02,500
അതിനുശേഷം അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

1758
02:03:03,583 --> 02:03:03,958
ഇല്ല സർ.

1759
02:03:04,416 --> 02:03:05,791
കോടതി വളപ്പിൽ ഞങ്ങളില്ലാതെ അയാൾക്ക് എങ്ങും പോകാനാവില്ല.

1760
02:03:08,083 --> 02:03:09,791
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കും.

1761
02:03:13,166 --> 02:03:13,666
അവൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയോ?

1762
02:03:15,250 --> 02:03:17,583
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1763
02:03:26,791 --> 02:03:28,208
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1764
02:03:29,291 --> 02:03:30,625
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

1765
02:03:31,750 --> 02:03:35,208
കാരണം ലോകം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് സ്വീകരിക്കുക.

1766
02:04:06,125 --> 02:04:09,333
അപ്പോൾ അറസ്റ്റിലായ ആളും ജയിലിൽ എത്തിയവരും ഒരേ വ്യക്തിയല്ലേ?

1767
02:04:40,416 --> 02:04:42,750
അധ്യായം-8 "അവസാനം"

1768
02:04:43,166 --> 02:04:44,791
എത്ര സമയമെടുക്കും?

1769
02:04:45,208 --> 02:04:47,208
മെമ്മോ തയ്യാറാക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് കോടതിയിൽ സമർപ്പിക്കണം.

1770
02:04:47,791 --> 02:04:49,250
നടപടിക്രമം പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

1771
02:04:49,833 --> 02:04:52,000
വിഷമിക്കേണ്ട, ശാന്തനായിരിക്കുക.

1772
02:04:52,541 --> 02:04:53,333
ഇത് സാധാരണ നിലയിലാക്കുക.

1773
02:04:57,125 --> 02:04:58,541
ഒരു പരീക്ഷണം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1774
02:04:59,041 --> 02:05:01,041
അത് നടുവിൽ നിർത്തിയതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

1775
02:05:01,625 --> 02:05:04,708
നിങ്ങളും മിഗുവലും പരീക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കണം.

1776
02:05:05,166 --> 02:05:06,125
അന്ന് എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.

1777
02:05:06,833 --> 02:05:09,291
ജയിലിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല, ഈ ലോകത്തുനിന്നും.

1778
02:05:17,041 --> 02:05:21,583
ഈ ദിവസത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ എനിക്ക് ഇരുപത് വർഷമെടുത്തു.

1779
02:05:22,375 --> 02:05:23,750
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

1780
02:05:23,875 --> 02:05:25,791
ഹേയ്, വൈകുന്നേരം നേരത്തെ വരൂ.

1781
02:05:25,833 --> 02:05:28,166
റാവു സാറിൻ്റെ കൂടെ മാത്രം പാടില്ല;
നീ എന്നെയും പരിപാലിക്കണം.

1782
02:05:40,375 --> 02:05:41,958
സാർ, നമുക്ക് പോയി മിഗുവലിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?

1783
02:05:42,083 --> 02:05:42,833
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

1784
02:05:43,041 --> 02:05:43,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും.

1785
02:05:48,666 --> 02:05:51,708
നമുക്കറിയാവുന്ന വസ്തുതകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1786
02:05:53,166 --> 02:05:55,708
അവരും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1787
02:05:58,125 --> 02:05:58,708
അതിനാൽ,

1788
02:05:59,750 --> 02:06:01,000
അതിനർത്ഥം ഈ കേസ് നമ്മൾ തോറ്റു എന്നാണോ സാർ?

1789
02:06:04,500 --> 02:06:05,541
നമ്മൾ തോറ്റിട്ടില്ല മാധവ്.

1790
02:06:08,666 --> 02:06:09,750
ഈ കേസിൽ ഒരു വിജയിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1791
02:06:10,833 --> 02:06:11,375
എന്തുകൊണ്ട്?

1792
02:06:14,125 --> 02:06:18,416
ഈ ഡയറിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ മിഗ്വലിനെ പിടികൂടാൻ കഴിയില്ല.

1793
02:06:19,083 --> 02:06:21,875
കാരണം അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന് തെളിവുണ്ട്
രണ്ടര വർഷത്തേക്ക് പുറത്ത്.

1794
02:06:22,666 --> 02:06:24,708
ഈ ഡയറിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് കള്ളമാണെങ്കിൽ.

1795
02:06:26,000 --> 02:06:27,708
നമ്മുടെ അന്വേഷണം തുടങ്ങണം
തുടക്കം മുതൽ.

1796
02:06:28,916 --> 02:06:29,708
അതായത്,

1797
02:06:30,500 --> 02:06:31,500
സുബ്രഹ്മണ്യം ഇല്ല,

1798
02:06:32,500 --> 02:06:33,708
ശാരദ ഇല്ല,

1799
02:06:34,625 --> 02:06:37,583
ഈ കേസിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കള്ളമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

1800
02:06:38,541 --> 02:06:40,083
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,

1801
02:06:40,833 --> 02:06:43,291
ഈ ഡയറിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് സത്യമാണോ അല്ലയോ?

1802
02:06:43,875 --> 02:06:45,041
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

1803
02:06:46,333 --> 02:06:46,708
വരൂ.

1804
02:06:47,333 --> 02:06:48,041
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് കേസ് എടുക്കുക.

1805
02:06:58,291 --> 02:07:00,083
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരുപാട് കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

1806
02:07:00,791 --> 02:07:02,666
ഓരോ കേസിനും പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ടായിരുന്നു.

1807
02:07:04,125 --> 02:07:05,875
ആ കഥകളെല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

1808
02:07:07,041 --> 02:07:07,708
എന്നാൽ ഈ കഥ,

1809
02:07:09,291 --> 02:07:10,208
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1810
02:07:15,250 --> 02:07:17,708
മിഗ്വേൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആർക്കും നീരാവി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1811
02:07:18,375 --> 02:07:20,333
അത് തനിയെ മഴയായി പെയ്യണം.

1812
02:07:23,166 --> 02:07:25,041
അതുപോലെ, മിഗുവൽ ഒരു കേസ് മാത്രമല്ല,

1813
02:07:25,458 --> 02:07:27,208
അതൊരു യാത്രയാണ്,

1814
02:07:28,208 --> 02:07:30,083
അവസാനമില്ലാത്ത യാത്ര.

1815
02:07:34,708 --> 02:07:36,708
"ആരംഭം"

1816
02:07:38,708 --> 02:07:39,416
"റാവു സാർ"

1817
02:07:40,708 --> 02:07:41,458
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?"

1818
02:07:42,458 --> 02:07:43,291
"ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി"

1819
02:07:44,250 --> 02:07:44,708
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?"

1820
02:07:50,250 --> 02:07:51,916
എത്ര അധ്വാനിച്ചാലും,
ഒരു സിഗരറ്റിന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടില്ല

1821
02:07:52,708 --> 02:07:54,375
ആളുകൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1822
02:07:54,958 --> 02:07:55,250
ഹേയ്!

1823
02:07:56,041 --> 02:07:57,708
മോചിതനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1824
02:07:58,416 --> 02:08:00,500
നമുക്ക് ജീവിതം കിംഗ് സൈസ് ആയി ജീവിക്കാം.

1825
02:08:01,041 --> 02:08:01,416
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1826
02:08:06,916 --> 02:08:08,583
നീ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1827
02:08:10,208 --> 02:08:11,125
ഗണേശൻ.

1828
02:08:12,250 --> 02:08:13,541
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1829
02:08:14,625 --> 02:08:16,375
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1830
02:08:17,708 --> 02:08:21,291
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ സർ എന്നിൽ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി,

1831
02:08:22,375 --> 02:08:23,750
അത് വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു,

1832
02:08:24,916 --> 02:08:26,416
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്നു.

1833
02:08:26,875 --> 02:08:29,500
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ പുറത്ത് പോയി.

1834
02:08:30,583 --> 02:08:33,166
ഞാൻ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല, അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1835
02:08:33,291 --> 02:08:33,541
അല്ലേ?

1836
02:08:35,666 --> 02:08:36,000
ശരിക്കും?

1837
02:08:40,458 --> 02:08:40,833
എന്തൊരു തമാശ.

1838
02:08:43,875 --> 02:08:44,458
നല്ല കഥ.

1839
02:08:46,250 --> 02:08:47,083
നിങ്ങൾ ഹാപ്പി എൻഡ് കണ്ടോ?

1840
02:08:47,833 --> 02:08:48,541
ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

1841
02:08:49,250 --> 02:08:52,041
അധ്യാപകൻ, വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1842
02:08:52,541 --> 02:08:54,083
ഈ സിനിമകളെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1843
02:08:55,833 --> 02:08:56,958
ഞാൻ ഒരുപാട് ഹോളിവുഡ് സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1844
02:08:57,458 --> 02:08:58,625
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പുതിയ കഥ പറയുകയാണോ?

1845
02:08:59,083 --> 02:08:59,833
ഹേ, പുരേന്ദർ.

1846
02:09:01,375 --> 02:09:04,875
അവൻ പറയുന്നത് നോക്കൂ,
ഒരു ദിവസം കാണാതാകുമെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.

1847
02:09:26,833 --> 02:09:36,708
ഈ തണുത്ത സ്റ്റീൽ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളെ തേടിയുള്ള കാലത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ

1848
02:09:48,833 --> 02:09:58,958
ഈ തണുത്ത സ്റ്റീൽ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളെ തേടിയുള്ള കാലത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ

1849
02:09:59,458 --> 02:10:04,458
ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ ഒരു മിന്നൽ വെളിച്ചം

1850
02:10:05,000 --> 02:10:09,916
ഈ രാത്രി അവനെ നയിക്കുന്ന പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു മന്ത്രം

1851
02:10:10,500 --> 02:10:21,208
അവൻ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ് എടുക്കുമോ?

1852
02:10:32,250 --> 02:10:37,250
സത്യത്താൽ ഭാരപ്പെട്ട ഈ ചുവരുകളിൽ കുടുങ്ങി

1853
02:10:37,875 --> 02:10:42,500
സൂര്യപ്രകാശം അതിൻ്റെ സ്വർണ്ണ നിറങ്ങൾ തകർക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

1854
02:10:43,166 --> 02:10:48,250
സത്യത്താൽ ഭാരപ്പെട്ട ഈ ചുവരുകളിൽ കുടുങ്ങി

1855
02:10:48,583 --> 02:10:53,625
സൂര്യപ്രകാശം അതിൻ്റെ സ്വർണ്ണ നിറങ്ങൾ തകർക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

1856
02:10:54,375 --> 02:10:59,250
ഇതും കടന്നുപോകും, അവനു കടന്നുപോകാൻ കഴിയും

1857
02:10:59,791 --> 02:11:05,250
കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും നിഴലുകളിലൂടെയും ഒരു പാത കടന്നുവരും

1858
02:11:05,291 --> 02:11:10,250
ഇതും കടന്നുപോകും, അവനു കടന്നുപോകാൻ കഴിയും

1859
02:11:10,750 --> 02:11:16,291
കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും നിഴലുകളിലൂടെയും ഒരു പാത കടന്നുവരും

1860
02:11:16,458 --> 02:11:21,250
♫ അയ്യോ അയ്യോ...♫

1861
02:11:21,500 --> 02:11:27,500
♫ അയ്യോ അയ്യോ...♫

1862
02:11:29,750 --> 02:11:32,125
ഇതും കടന്നുപോകും

1863
02:11:33,416 --> 02:11:35,375
സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

1864
02:11:36,791 --> 02:11:40,708
കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും നിഴലുകളിലൂടെയും